1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:02,646 --> 00:01:05,820
אסור לך לעשות את זה.

3
00:01:45,856 --> 00:01:48,835
ברברה, הבנים יכולים להוריד את הנעליים
ולהשאיר אותם במטבח. בְּסֵדֶר?

4
00:01:48,859 --> 00:01:50,327
כן, בסדר ג'ון.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,957
שלום, מייביס. בְּסֵדֶר?

6
00:02:04,916 --> 00:02:07,715
בסדר, זהו.
אתה מוריד את הנעליים שלך בחוץ?

7
00:02:07,794 --> 00:02:09,922
גם אתה, מארק.

8
00:02:10,005 --> 00:02:12,007
נכון, ברברה.
מתחת לרדיאטור.

9
00:02:12,090 --> 00:02:14,969
כן, בסדר ג'ון.
זהו, קולין. כל הכבוד.

10
00:02:15,052 --> 00:02:17,905
- בסדר? זה ילד טוב.
אתה יכול להוריד את המעיל שלך עכשיו.

11
00:02:17,929 --> 00:02:20,182
אתה יכול לקחת את המעיל שלי, ג'ון?
- הוא יכול להסתדר?

12
00:02:20,265 --> 00:02:21,892
כן, ברור שהוא יכול.

13
00:02:23,185 --> 00:02:25,904
אני יכול לקחת את המעיל שלך, מארק?
- לא. אני לובש את זה.

14
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
עָדִין. אֵין בְּעָיָוֹת. כפי שתרצו.

15
00:02:29,608 --> 00:02:32,782
קדימה, מארק. נעל נעליים.
כן, דודה ברברה.

16
00:02:35,238 --> 00:02:37,240
בנים טובים, לא?

17
00:02:43,747 --> 00:02:46,091
אתה בסדר, מייביס?
אל תקרא לי מייביס.

18
00:02:46,166 --> 00:02:47,713
תסתכל על מצב הג'ינס שלך.

19
00:02:47,793 --> 00:02:49,466
- זה בוץ.
אני יכול לראות שזה בוץ.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,047
יָמִינָה. אני פשוט אקפוץ למעלה
ולנעול את הנעליים שלי?

21
00:02:53,382 --> 00:02:55,009
יוצא מהדרך שלי.

22
00:02:59,346 --> 00:03:01,644
- מה עשית?
- כלום.

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,976
- תסתכל על מצב המכנסיים שלך.
- זה בוץ.

24
00:03:04,059 --> 00:03:06,983
אני יכול לראות שזה בוץ.
איך אני הולך לנקות אותם?

25
00:03:07,062 --> 00:03:08,234
שטפו אותם.

26
00:03:09,815 --> 00:03:13,095
אתה עושה רעש מזה שכולם לוקחים
את הנעליים שלהם מחוץ לדלת הכניסה.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,471
ובכן, לא רציתי בלגן.

28
00:03:14,528 --> 00:03:17,256
מישהו יכול לשבור את הצוואר
על זה עולה במדרגות.

29
00:03:17,280 --> 00:03:21,035
זה בסדר, ברברה. אל תדאג. לְהִרָגַע.
- אני רגוע, תודה.

30
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
- רד למטה.
- לא.

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,625
- אתה תשבור את זה.
- טוב.

32
00:03:27,708 --> 00:03:30,507
- אז אתה יכול לשלם על זה.
- מה אכפת לך?

33
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
מה אתה זומם, מייביס?
- זה נעשה עכשיו.

34
00:03:34,005 --> 00:03:36,693
- קדימה. אתה הולך לשבת.
- מה אתה עושה? הרגע עשיתי אותם.

35
00:03:36,717 --> 00:03:40,722
ובכן, אני לא משתמש במגש הזה לתה, תראה.
זה מגש קפה הבוקר המיוחד שלי.

36
00:03:44,182 --> 00:03:46,810
משם למטה, מארק, בבקשה.
כן, דוד ג'ון.

37
00:03:46,893 --> 00:03:48,361
תודה לך.

38
00:03:50,063 --> 00:03:52,709
אני יכול לתת לך יד עם השולחנות, ברברה?
כן, בבקשה, ג'ון.

39
00:03:52,733 --> 00:03:54,906
- נוציא את כולם שוב.
- בסדר.

40
00:03:54,985 --> 00:03:57,329
אל תדאג, פרנק. תה בקרוב.

41
00:03:57,404 --> 00:03:59,507
- זהו. שים לב לעצמך.
הנה לך, פרנק.

42
00:03:59,531 --> 00:04:02,580
אני אעביר לך את זה, ג'ון.
כשתהיה מוכן, ברברה.

43
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
- נכון?
- זהירות.

44
00:04:05,871 --> 00:04:08,249
- לא, לא. עזוב את זה, מייביס.
- יש לי את זה עכשיו.

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,709
אין טעם בלי החלב.

46
00:04:10,792 --> 00:04:12,886
אני אקבל את זה אז.
זה רק במטבח.

47
00:04:12,961 --> 00:04:14,884
לא, אתה בא ותשב. אני אקבל את זה.

48
00:04:14,963 --> 00:04:18,183
- שים לב לעצמך. מייביס!
תסתלק מהדרך שלי.

49
00:04:18,258 --> 00:04:21,478
תראה, אתה באמת מתחיל לקבל
על העצבים שלי קצת עכשיו, מייביס.

50
00:04:22,304 --> 00:04:26,935
קדימה. תן לי את זה. זהו. שפכו את זה החוצה
בקנקן כדי שנוכל להגיש אותו יפה.

51
00:04:29,311 --> 00:04:30,858
הדשא הזה צריך לקצץ.

52
00:04:30,937 --> 00:04:33,124
חשבתי שתהיה לך
אחד מהם חופה.

53
00:04:33,148 --> 00:04:35,651
- פטיו, כן.
כן, פטיו.

54
00:04:36,359 --> 00:04:38,629
- מה קרה לזה אז?
ובכן, חשבנו על זה, פרנק.

55
00:04:38,653 --> 00:04:40,155
אתה יודע, עם דלתות המרפסת.

56
00:04:40,238 --> 00:04:43,788
אבל, יותר מתחשק לי
חלון תמונה בעצמי.

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
- מה?
- חלון תמונה.

58
00:04:46,411 --> 00:04:49,836
כן, בלי עץ. ישר למטה לרצפה.
אפקט נחמד מאוד.

59
00:04:49,915 --> 00:04:52,589
הרבה אור ומרחב.
רק חלונית אחת גדולה.

60
00:04:53,668 --> 00:04:55,386
זה העניין עכשיו, נכון?

61
00:04:55,462 --> 00:04:57,806
ובכן, אני לא יודע על זה,
פרנק, אבל אני אוהב את זה.

62
00:04:57,881 --> 00:05:00,430
ובכן, זה הכסף שלך.
- נכון.

63
00:05:00,509 --> 00:05:03,058
האם יש לך הרבה פורצים
כאן, נכון, ג'ון?

64
00:05:03,136 --> 00:05:05,184
לא, אנחנו לא. בְּלִי עַיִן הַרַע.

65
00:05:05,263 --> 00:05:06,856
רואים מה יש בטלוויזיה?

66
00:05:06,932 --> 00:05:10,653
- זה מתקתק, הבית הזה.
- למה? האם עטפת את הג'וינט, מארק?

67
00:05:10,727 --> 00:05:13,071
- זה לא שווה את זה.
- תקשיב לו.

68
00:05:13,146 --> 00:05:15,240
הפושע המאסטר.

69
00:05:17,275 --> 00:05:20,154
אז אתה יכול לתת לי נשיקת פרידה, מארק?
כן, אז בסדר.

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,831
מַקסִים.

71
00:05:22,906 --> 00:05:25,204
אתה תיתן לי נשיקה יפה, נכון.

72
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
יש משהו בשבילך.

73
00:05:29,704 --> 00:05:32,082
הנה אתה. רק פינוק קטן
בשבילך בדרך הביתה.

74
00:05:32,165 --> 00:05:34,543
עכשיו מה אתה נותן לו?
- מרשמלו.

75
00:05:37,462 --> 00:05:39,885
אני חושב שהתחושה של אמא
קצת יותר טוב עכשיו, נכון?

76
00:05:39,965 --> 00:05:41,262
אני לא יודע.

77
00:05:41,341 --> 00:05:43,969
ובכן, תסתובב ותראה אותה בשבוע הבא?

78
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
טוב, היה נחמד לראות אותך, מייביס.
- טא-טה.

79
00:05:46,137 --> 00:05:49,186
אז נתראה בחג המולד.
כן, אני מצפה לזה, פרנק.

80
00:05:49,266 --> 00:05:50,451
- לא ייקח הרבה זמן.
- בסדר, אז.

81
00:05:50,475 --> 00:05:52,193
- סע בזהירות?
- בסדר.

82
00:05:58,984 --> 00:06:00,531
קולין.

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,140
נתראה.

84
00:07:09,304 --> 00:07:10,772
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע!</i>

85
00:07:10,847 --> 00:07:14,101
לא

86
00:07:26,947 --> 00:07:29,951
לא

87
00:07:35,830 --> 00:07:38,834
לא

88
00:07:50,512 --> 00:07:53,783
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו קצת יותר
הרפתקני עבור גילספי השנה.

89
00:07:53,807 --> 00:07:55,980
ובכן, הם לא אוהבים כלום
הרפתקנים, נכון?

90
00:07:56,059 --> 00:07:58,153
תראה מה קרה לה
עם הפונדו.

91
00:07:58,228 --> 00:08:00,697
אנחנו יכולים לעשות סטייק שוב.
- לא, צלעות.

92
00:08:00,772 --> 00:08:02,490
- לא יכול לתת להם צלעות.
- למה לא?

93
00:08:02,565 --> 00:08:04,488
ובכן, הם יכולים לקבל צלעות בכל פעם.

94
00:08:04,567 --> 00:08:06,695
ובכן, אתה בוחר. הוא הבוס שלך.

95
00:08:07,445 --> 00:08:11,450
אני מניח שהיא לא יכולה לטעום את זה בכל מקרה
בקצב שהיא דוחפת את זה לגרונה.

96
00:08:13,702 --> 00:08:16,421
- האם אנחנו שוב חברים עכשיו?
- למה אתה מתכוון?

97
00:08:16,496 --> 00:08:19,295
הסתובבת כל היום
עם פנים <i>כ</i> ארוכות כמו פוקר.

98
00:08:19,374 --> 00:08:21,923
אין לי הרבה זמן
עבור מייוויס והמשפחה ההיא.

99
00:08:22,002 --> 00:08:25,347
ובכן, אין לי הרבה זמן
עבור הבוס שלך ואשתו השמנה.

100
00:08:25,422 --> 00:08:28,221
ובכן, לפחות בני הזוג גילספי אינם גסים
כשהם באים לכאן.

101
00:08:28,299 --> 00:08:30,768
מי התנהג אליך היום,
חוץ מפרנק?

102
00:08:30,844 --> 00:08:33,142
- מארק.
מארק לא גס רוח.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
אתה פשוט לא מעריך
חוש ההומור שלו.

104
00:08:35,765 --> 00:08:37,859
איזה חוש הומור? הילד לא בוגר.

105
00:08:37,934 --> 00:08:40,983
- וקולין לא היה אומר "בו" לאווז.
קולין פשוט מפגר.

106
00:08:41,646 --> 00:08:43,614
הוא לא מפגר.

107
00:08:43,690 --> 00:08:45,784
פשוט אף פעם לא ניתנה הזדמנות.

108
00:08:46,693 --> 00:08:49,617
אתה יכול להשפיע טוב
על הבנים האלה אם תרצי.

109
00:08:49,696 --> 00:08:51,198
- מי, אני?
- כן.

110
00:08:51,281 --> 00:08:53,454
הם לא באחריותי, ברברה.
- ובכן...

111
00:08:53,533 --> 00:08:55,511
הם צריכים ללמוד לעמוד
על שתי רגליהם.

112
00:08:55,535 --> 00:08:57,162
כֵּן.

113
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
אני רוצה לעצב מחדש את החדר הזה.
זה מדכא.

114
00:09:06,629 --> 00:09:10,679
אתה יודע, לפני 1980 בפעם האחרונה
אנגליה זכתה בגראנד סלאם היה ב-1956?

115
00:09:10,759 --> 00:09:12,386
האם זה היה?

116
00:09:36,868 --> 00:09:38,870
השארת את זה בבית?

117
00:09:42,332 --> 00:09:44,630
איפה אתה שומר את זה בדרך כלל?

118
00:09:44,709 --> 00:09:46,427
- כיס.
- איזה כיס?

119
00:09:46,503 --> 00:09:47,595
מִכְנָסַיִים.

120
00:09:49,005 --> 00:09:51,178
- איך קוראים לך?
- קולין.

121
00:09:51,257 --> 00:09:52,474
שֵׁם מִשׁפָּחָה.

122
00:09:53,510 --> 00:09:55,308
- פולוק.
- פולוק.

123
00:09:57,931 --> 00:09:59,353
ראשי תיבות?

124
00:10:00,225 --> 00:10:02,444
- מה השם האמצעי שלך?
- ריצ'רד.

125
00:10:03,686 --> 00:10:07,816
- כתובת?
- 111 Bryant Court, Western Road, London E2.

126
00:10:09,192 --> 00:10:11,445
כתוב את שמך על פיסת הנייר הזו.

127
00:10:13,655 --> 00:10:16,829
- הנה. אתה יכול לעשות את שלי בזמן שאתה מחכה.
- לא, אתה מחכה לתורך.

128
00:10:18,451 --> 00:10:20,374
לא קפצתי בתור, נכון?

129
00:10:20,453 --> 00:10:21,796
לא אמרתי שאתה כן.

130
00:10:21,871 --> 00:10:23,849
רק חשבתי שאציל אותך
קצת זמן, זה הכל.

131
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
אני לא ממהר. אתה?

132
00:10:26,584 --> 00:10:28,006
כן, אני.

133
00:10:41,432 --> 00:10:42,524
תחתום על זה.

134
00:10:46,813 --> 00:10:49,111
ודא שאתה מוצא את הכרטיס הזה.

135
00:10:50,316 --> 00:10:52,614
נצטרך רק להכין לך עוד אחד.

136
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
זה רק עושה לנו יותר עבודה.

137
00:10:56,364 --> 00:10:58,287
כדאי שתטפל בזה.

138
00:10:58,366 --> 00:11:02,166
- כן, בסדר. אנחנו לא רוצים הרצאה.
- איזה עסק זה שלך?

139
00:11:02,245 --> 00:11:03,747
אני מדבר איתו.

140
00:11:08,334 --> 00:11:09,586
תודה לך.

141
00:11:11,963 --> 00:11:13,761
אפשר לקבל את העט שלי?

142
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
אתה אבא שלו, נכון?

143
00:11:46,456 --> 00:11:49,175
עשית עבודה כלשהי בשבועיים האחרונים?

144
00:11:50,960 --> 00:11:52,883
שאלתי אותך שאלה.

145
00:11:52,962 --> 00:11:54,384
כמובן שלא.

146
00:11:58,593 --> 00:12:00,595
יש לך ילדים?

147
00:12:01,387 --> 00:12:02,889
סליחה?

148
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
מה אתה מנסה לעשות?

149
00:12:21,074 --> 00:12:23,702
- ביצעת עבודה כלשהי בשבועיים האחרונים?
- כן.

150
00:12:23,785 --> 00:12:25,662
עבד במשטרה.

151
00:12:25,745 --> 00:12:28,624
נותן להם מידע
על מעשי שוד שונים...

152
00:12:29,540 --> 00:12:31,042
ורציחות.

153
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
לא, זה היה בשבוע שלפני האחרון.

154
00:12:34,629 --> 00:12:37,098
השבוע אני מרגל
על עובדי משרד דול,

155
00:12:37,173 --> 00:12:40,518
לקבוע את התנועות שלהם
בין השעות 12:00-2:00 אחר הצהריים.

156
00:12:43,346 --> 00:12:46,099
אתה לא עושה את העבודה שלנו קלה יותר, אתה יודע.

157
00:12:47,100 --> 00:12:50,354
אנחנו לא מדברים על העבודה שלך.
אנחנו מדברים על העבודה שלנו.

158
00:12:55,692 --> 00:12:58,161
- אפשר לקבל את העט שלי, בבקשה?
העט שלנו.

159
00:13:11,124 --> 00:13:13,627
לא. מי זה הסוס הזה?

160
00:13:14,252 --> 00:13:16,175
- איך אתה הולך? בְּסֵדֶר?
- כן, בסדר.

161
00:13:16,254 --> 00:13:17,801
קדימה.

162
00:13:22,593 --> 00:13:24,015
נתראה מאוחר יותר.

163
00:13:24,095 --> 00:13:25,893
- נכון.
- נתראה מאוחר יותר.

164
00:13:25,972 --> 00:13:27,645
- בסדר.
- להתראות.

165
00:13:47,618 --> 00:13:49,245
כֵּן!

166
00:14:01,341 --> 00:14:03,093
הנה אתה, קוקי.

167
00:14:06,054 --> 00:14:09,058
- אני לא יכול לעבור.
- הנה אתה.

168
00:14:12,393 --> 00:14:14,816
תן לנו טיפה. קדימה.

169
00:14:17,023 --> 00:14:19,242
- כעסתי על זה.
- טוב.

170
00:14:19,317 --> 00:14:20,944
זה מקסים, איניט?
- כן.

171
00:14:22,487 --> 00:14:24,581
תן לנו שקלית.
- לא.

172
00:14:24,655 --> 00:14:26,749
- למה לא?
אתה לא תחזיר לי.

173
00:14:26,824 --> 00:14:28,201
אני אעשה זאת!

174
00:14:28,284 --> 00:14:29,752
לִשְׁתוֹק.

175
00:14:32,663 --> 00:14:34,381
לאן נלך אז?

176
00:14:35,750 --> 00:14:37,297
מסעדת סטייקים!

177
00:14:37,877 --> 00:14:39,595
איזה מהם?

178
00:14:39,670 --> 00:14:40,967
ההוא.

179
00:14:41,047 --> 00:14:42,890
איפה זה?

180
00:14:42,965 --> 00:14:44,512
זה שם.

181
00:14:44,592 --> 00:14:48,062
- איפה "שם"?
תעלה על התחת של ג'ק ותעוף את הפינה!

182
00:14:49,138 --> 00:14:51,061
אתה ממש עבה, אתה.

183
00:14:51,140 --> 00:14:52,938
אני לא עבה כמוך.

184
00:14:53,017 --> 00:14:55,440
אף אחד לא עבה כמוני.

185
00:14:57,897 --> 00:14:59,365
אתה עבה...

186
00:15:01,275 --> 00:15:03,369
אני קשה.

187
00:15:03,444 --> 00:15:04,912
נכון, איניט?

188
00:15:10,868 --> 00:15:12,711
קדימה, שמשון.

189
00:15:19,085 --> 00:15:20,553
<i>אוי!</i>

190
00:15:26,676 --> 00:15:28,349
איזה בזבוז?

191
00:15:28,428 --> 00:15:29,725
על הראש שלי.

192
00:15:36,853 --> 00:15:38,230
אל תפלי בי.

193
00:15:42,567 --> 00:15:45,992
<i>♪ >♪' כולם נלחמו בקונג פו ב</i>

194
00:15:58,207 --> 00:16:00,460
<i>זהו זה. אחד למטה.</i>

195
00:16:00,543 --> 00:16:02,796
לא! <i>עצור!</i>

196
00:16:02,879 --> 00:16:04,802
לא

197
00:16:04,881 --> 00:16:07,600
זה קולט .45, איניט?
איפה זה אמור להיות בכלל?

198
00:16:07,675 --> 00:16:09,894
מאדים, לפנים.
זה אמור להיות אדום, מאדים.

199
00:16:09,969 --> 00:16:11,471
זה מה שחשבתי.

200
00:16:11,554 --> 00:16:14,478
היי.

201
00:16:14,557 --> 00:16:15,979
<i>- מה?
- קדימה.</i>

202
00:16:16,058 --> 00:16:17,810
תראה את זה.

203
00:16:18,936 --> 00:16:21,314
תמיד חייב להיות בין הסדינים, אינט?

204
00:16:21,397 --> 00:16:23,570
לבלות חצי מהחיים המדממים שלהם במיטה.

205
00:16:25,818 --> 00:16:27,070
מה השעה?

206
00:16:27,153 --> 00:16:29,531
- למי אכפת?
הגיע הזמן שתקבל שעון.

207
00:16:29,614 --> 00:16:31,842
- J "J"
- עזוב את זה, דובין!

208
00:16:31,866 --> 00:16:33,584
קולין, כבה את זה.

209
00:16:33,659 --> 00:16:36,333
- 25 עד 7:00.
- קולין!

210
00:16:36,412 --> 00:16:38,756
לא

211
00:16:38,831 --> 00:16:41,835
הגיע הזמן שתחזור הביתה
עם החג הקאריבי הזה, אין?

212
00:16:44,295 --> 00:16:46,468
- יש לך כסף?
- לא.

213
00:16:48,341 --> 00:16:50,527
מה הקטע?
נניח שפוצצת את כל שלך, נכון?

214
00:16:50,551 --> 00:16:52,053
מה זה קשור אליך?

215
00:16:52,136 --> 00:16:54,355
זה הבית שלי.
זה מה שזה קשור אליי.

216
00:16:54,430 --> 00:16:56,933
זה הבית שלי והכל.
- זה לא! הבית המחורבן שלך.

217
00:16:57,016 --> 00:16:58,814
- אני גר כאן.
כן, אנחנו לא יודעים את זה?

218
00:16:58,893 --> 00:17:00,736
אני משלם חלק מדמי השכירות.

219
00:17:00,811 --> 00:17:04,111
כן, ובכן, בוא נראה את הג'ירו שלך על השולחן הזה
ביום שלישי הבא, בלי בלגן.

220
00:17:04,857 --> 00:17:06,325
אז אתה רזה, נכון?

221
00:17:07,735 --> 00:17:10,659
- אתה רוצה כסף, צא והרוויח אותו.
מה, כמוך?

222
00:17:10,738 --> 00:17:12,911
סיימתי את תפקידי, חבר.
אל תדאג.

223
00:17:12,990 --> 00:17:14,617
מה, על לעולם-לעולם?

224
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
מה זה אמור להביע?

225
00:17:16,410 --> 00:17:18,128
אין לך שום דבר בבעלותך.

226
00:17:18,204 --> 00:17:19,626
כמובן שאני כן.

227
00:17:19,705 --> 00:17:22,174
- מה?
אתה יושב על חצי מזה.

228
00:17:22,250 --> 00:17:23,672
מה, הכיסא הזה?
- כן.

229
00:17:23,751 --> 00:17:26,425
איך יכול כסא אחד
להיות חצי מסוויטה בת שלושה חלקים?

230
00:17:26,504 --> 00:17:28,927
תמיד צריך לנהל את הצ'אט, נכון?

231
00:17:29,006 --> 00:17:30,846
<i>אתה חוטף מכות, אתה יודע?</i>

232
00:17:30,883 --> 00:17:34,729
אתה לא הבעלים של הכיסא הזה,
אל תחזיק בדירה הזו, אל תחזיק כלום.

233
00:18:13,968 --> 00:18:16,062
אין מספיק רגליים על זה.

234
00:18:21,350 --> 00:18:23,648
ראית את מישל?
- מה?

235
00:18:23,728 --> 00:18:25,401
- מישל.
מישל מי?

236
00:18:26,272 --> 00:18:29,116
אתה יודע. מישל.
- מישל. לא, לא ראיתי אותה.

237
00:18:29,191 --> 00:18:30,659
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

238
00:18:36,490 --> 00:18:38,743
שלוש ושבע. 37.

239
00:18:39,702 --> 00:18:41,079
שתיים ושש. 26.

240
00:18:43,039 --> 00:18:45,133
אחת ושש. 16.

241
00:18:46,417 --> 00:18:47,839
שמונה, או. כָּך.

242
00:18:49,045 --> 00:18:51,264
שבע וחמש. 75.

243
00:18:52,465 --> 00:18:54,138
כל השמיניות. 88.

244
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
שמונה ותשע. 89.

245
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
בפני עצמו, מספר 4.

246
00:19:01,515 --> 00:19:03,438
ארבע ושלוש. 43.

247
00:19:04,685 --> 00:19:06,153
אחת, 0. 10.

248
00:19:08,522 --> 00:19:10,024
אחת וחמש. 15.

249
00:19:11,484 --> 00:19:13,282
בפני עצמו, מספר 7.

250
00:19:14,570 --> 00:19:15,890
- שתיים וחמש. 25.
- הנה!

251
00:19:15,946 --> 00:19:19,041
תביעה ב-25.

252
00:19:24,622 --> 00:19:26,750
אוי! וולי.

253
00:19:29,043 --> 00:19:30,636
על זה בקרוב?

254
00:19:30,711 --> 00:19:33,385
הוא לוקח
חונק הבוסטיק, לא?

255
00:19:33,464 --> 00:19:36,468
- עושה שקית של אבו.
הוא יהרוג את עצמו.

256
00:19:36,550 --> 00:19:38,052
הוא בסדר.

257
00:19:40,096 --> 00:19:41,143
תביא לנו משקה.

258
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
עזוב. אתה זה עם הכסף.

259
00:19:43,182 --> 00:19:46,732
- מה אתה רוצה אז?
אני אשתה חצי ליטר של Babycham.

260
00:19:46,811 --> 00:19:49,690
כל מה שתקבל זה סטירה.
- אתה חושב.

261
00:19:49,772 --> 00:19:51,991
- אני מפחד.
כן, אתה נראה את זה.

262
00:19:52,066 --> 00:19:54,410
אני אשיג אותי אחי עליך.
- עזוב את זה.

263
00:20:03,411 --> 00:20:06,711
הנה, למה שלא תשיג לו אחד.
תביא לו לימונדה.

264
00:20:06,789 --> 00:20:08,666
אולי הוא לא ירצה.

265
00:20:08,749 --> 00:20:10,852
ובכן, זה בסדר, איניט?
כן, זה בסדר, איניט?

266
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
- כן, זה כן, איניט?
-זהו, אין?

267
00:20:14,964 --> 00:20:17,808
אוי, עליז. רוצה משקה?

268
00:20:18,509 --> 00:20:19,886
לא, אני בסדר.

269
00:20:19,969 --> 00:20:21,971
תביא לה משקה. קדימה, תביא לה סקוץ'.

270
00:20:22,054 --> 00:20:23,772
היי, חבר.
- מה?

271
00:20:23,848 --> 00:20:25,065
- אתה רוצה משקה?
- כן.

272
00:20:25,141 --> 00:20:27,769
תתעצבן, ממזר שחור.
לא, אני רק צוחק.

273
00:20:27,852 --> 00:20:29,854
- רוצה חצי ליטר לאגר?
כן, חצי ליטר לאגר.

274
00:20:29,937 --> 00:20:32,065
שני ליטר לאגר, בבקשה, אהובה.

275
00:20:32,148 --> 00:20:33,900
- לא, שלושה ליטר.
אתה לא מקבל אחד.

276
00:20:33,983 --> 00:20:36,327
- למה?
- כי אתה ממזר מכוער.

277
00:20:36,402 --> 00:20:38,075
מְכוֹעָר.

278
00:20:56,672 --> 00:20:59,221
צאו ותלכו.

279
00:21:06,474 --> 00:21:08,101
נתראה מאוחר יותר, בנים.

280
00:21:28,078 --> 00:21:29,375
איפה היית?

281
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
לרדת לפאב?

282
00:21:32,082 --> 00:21:34,380
לא, הלכתי לפאב.

283
00:21:34,460 --> 00:21:36,053
האם כן?

284
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
לא, עליתי לפאב, חבובה.

285
00:21:44,220 --> 00:21:45,938
הלכתי לראות כלב על גבר.

286
00:21:48,265 --> 00:21:50,410
איפה אתה חושב שהייתי?
הייתי בעבודה, נכון?

287
00:21:50,434 --> 00:21:52,562
- אין לך עבודה.
- יש לי.

288
00:21:52,645 --> 00:21:55,194
- מה?
- עבודה בארגון.

289
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
עשרה פאונד ללילה, שלושה לילות בשבוע.

290
00:21:59,151 --> 00:22:00,949
שַׁקרָן. אין לך עבודה.

291
00:22:01,028 --> 00:22:04,328
אל תקרא לי שקרן, נכון?
אתה אפילו לא יודע מה זה.

292
00:22:05,324 --> 00:22:08,749
אני אביא לך עבודה.
כל מה שאתה צריך לעשות זה ללקק לי את התחת, קרמיט.

293
00:22:08,828 --> 00:22:10,796
- אל תקרא לי ככה.
קרמיט. מה שלום מיס פיגי?

294
00:22:10,871 --> 00:22:12,873
נתת לה אחד לאחרונה?

295
00:22:14,500 --> 00:22:16,502
כמובן שהייתי בפאב.

296
00:22:17,294 --> 00:22:18,796
נחשו מי היה שם?

297
00:22:19,755 --> 00:22:21,348
היא ממש מחבבת אותך.

298
00:22:22,091 --> 00:22:23,513
היילי-

299
00:22:24,385 --> 00:22:26,854
אתה מכיר את הציפור שאני מתכוון, נכון?

300
00:22:26,929 --> 00:22:28,476
בתו של קוואסימודו.

301
00:22:29,390 --> 00:22:32,610
אתה טוב שם.
היא אוהבת אנשים אינטליגנטים.

302
00:22:32,685 --> 00:22:33,902
תן לנו הומו.

303
00:22:37,690 --> 00:22:40,569
אחד בשבילי ואחד בשביל רון, בהמשך.

304
00:22:42,611 --> 00:22:44,579
<i>♪ Mah Na Mah Na ♪ N'</i>

305
00:22:44,655 --> 00:22:46,874
<i>♪ Mah Na Mah Nà, na-na-na-na ♪</i>

306
00:22:46,949 --> 00:22:49,247
<i>♪ Mah Na Mah Na ♪ N'</i>

307
00:22:53,122 --> 00:22:55,466
לא

308
00:22:58,919 --> 00:23:01,138
כבה את האור, קרמיט.

309
00:23:26,405 --> 00:23:28,703
פרנק, כנס לכאן רגע.
- מה העניין?

310
00:23:28,782 --> 00:23:31,376
- זה לא ייפתח.
- מה לא? הפה שלך?

311
00:23:31,452 --> 00:23:33,625
תראה, אני היחיד
מי עושה משהו כאן!

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,048
בלימי, חבר זקן.
אני לא יכול לקבל חמש דקות?

313
00:23:36,123 --> 00:23:38,967
- זה תקוע.
- מה אתה אמור לעשות אז?

314
00:23:39,043 --> 00:23:40,966
אתה דוחף את זה והדלת נפתחת.

315
00:23:41,045 --> 00:23:43,719
- ניסית את זה?
- זו שטיפת הכלכלה.

316
00:23:43,797 --> 00:23:45,470
בסדר, בסדר.

317
00:23:48,093 --> 00:23:49,595
מבואס, אין?

318
00:23:50,638 --> 00:23:52,811
אתה תצטרך ללכת ולספר להם.
- WHO?

319
00:23:52,890 --> 00:23:55,359
- מאיפה השגת את זה.
מה אני אמור להגיד להם?

320
00:23:55,434 --> 00:23:58,278
- קח את זה בחזרה.
ובכן, יש לנו את זה שלוש שנים.

321
00:23:58,354 --> 00:23:59,856
שים לב, מארק.

322
00:23:59,939 --> 00:24:02,584
- שילמת על זה?
- מה זאת אומרת, שילם על זה?

323
00:24:02,608 --> 00:24:05,031
כלומר, אנחנו יכולים לקרוא לזה שלנו?
לזה אני מתכוון.

324
00:24:05,110 --> 00:24:08,284
- שילם מספיק.
- אז שילמת על זה, נכון?

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,538
- ובכן, אני לא יודע.
- זה שימושי. אתה לא יודע.

326
00:24:11,617 --> 00:24:13,665
- דינמיט את זה.
- שתוק.

327
00:24:13,744 --> 00:24:15,784
לא סיימת
משלמים על זה, נכון?

328
00:24:15,829 --> 00:24:18,298
לא שילמתי על הכל.

329
00:24:18,374 --> 00:24:21,469
כן, שילמת על הדלת,
והקטע הזה לא עובד.

330
00:24:21,543 --> 00:24:23,295
קבל אחד חדש.

331
00:24:23,379 --> 00:24:25,973
מי משך את השרשרת שלך, קולין פולוק?

332
00:24:26,048 --> 00:24:27,846
אגיד לך מה.
- מה?

333
00:24:27,925 --> 00:24:31,145
למה שלא תשיג דג זהב
ותדביק אותו במקום שבו אתה שם את האבקה.

334
00:24:32,388 --> 00:24:34,265
תוהה כמה חדשים.

335
00:24:34,348 --> 00:24:35,600
דג זהב?

336
00:24:35,683 --> 00:24:38,203
- לא, פיראנות, חבובית שכמותך.
- אל תקרא לי ככה.

337
00:24:38,227 --> 00:24:40,229
קולין, תפסיק לדבר. היכנס לכאן.

338
00:24:44,149 --> 00:24:46,197
אתה מנסה.
- מה?

339
00:24:46,694 --> 00:24:48,321
פותחים את הדלת!

340
00:24:52,241 --> 00:24:53,618
אתחול את זה.

341
00:24:53,701 --> 00:24:55,578
לֹא! תמשיך. לָצֵאת.

342
00:24:59,415 --> 00:25:01,393
למה שלא תרד
המכבסה, מייביס?

343
00:25:01,417 --> 00:25:05,718
אל תקרא לי מייביס.
אני לא הולך לשם. מטונף לעזאזל.

344
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
עכשיו...

345
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
קולין, אתה מקשיב לי?
- כן.

346
00:25:15,514 --> 00:25:17,608
זאת מכונת כביסה. זה מייבש.

347
00:25:17,683 --> 00:25:20,687
אני יודע.
אני יודע שאתה יודע. רק אומר לך.

348
00:25:21,353 --> 00:25:22,775
שים לב לראש שלך.

349
00:25:23,647 --> 00:25:26,150
אתה מכניס 10p לחריץ ומסובב את הכפתור.

350
00:25:26,233 --> 00:25:28,827
הכנס עוד 10p, סובב שוב את הכפתור.

351
00:25:28,902 --> 00:25:31,906
עכשיו, כאן. שתי עשרות.

352
00:25:31,989 --> 00:25:36,039
כשזה מפסיק, אתה שם את הכביסה שם
ולהביא אותו הביתה. אל תבלבל את זה.

353
00:25:36,118 --> 00:25:39,292
אני יכול לקבל קצת כסף מטושטש?
- בשביל מה אתה רוצה כסף הומוסקסואל?

354
00:25:39,371 --> 00:25:40,793
סיגריות.

355
00:25:40,873 --> 00:25:42,090
קבל משלך.

356
00:25:43,250 --> 00:25:44,672
אין לו כסף.

357
00:25:59,975 --> 00:26:01,898
עושה את הכביסה לאמא שלך?

358
00:26:01,977 --> 00:26:03,570
כֵּן.

359
00:26:05,272 --> 00:26:06,990
נשבר, לא?

360
00:26:07,066 --> 00:26:10,195
- מה?
- מכונת כביסה.

361
00:26:10,277 --> 00:26:12,530
מה, יש לך אחד בבית שלך?
- כן.

362
00:26:12,613 --> 00:26:14,991
- יש לך?
- כן.

363
00:26:15,074 --> 00:26:17,827
מה, התעסקת עם זה?

364
00:26:17,910 --> 00:26:19,127
לא.

365
00:26:22,539 --> 00:26:25,463
אז מה עשית?
- כלום.

366
00:26:25,542 --> 00:26:27,761
- לא היית בחוץ?
- לא.

367
00:26:28,504 --> 00:26:30,882
רק נשאר בפנים?
- כן.

368
00:26:31,507 --> 00:26:33,225
- האם כן?
- כן.

369
00:26:38,722 --> 00:26:40,269
אתה יוצא?

370
00:26:40,349 --> 00:26:43,068
- מתי?
- לא יודע. הַלַילָה?

371
00:26:43,143 --> 00:26:44,360
לא יודע.

372
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- אין לי כסף.
- יש לי.

373
00:26:48,982 --> 00:26:50,780
- יש לך?
- כן.

374
00:26:51,985 --> 00:26:54,613
- מאיפה הבאת את זה?
- בשום מקום.

375
00:26:55,948 --> 00:26:57,996
מה, עשית את זה?

376
00:26:58,075 --> 00:26:59,577
לא.

377
00:27:05,165 --> 00:27:07,088
בסדר?

378
00:27:22,015 --> 00:27:23,392
דובין.

379
00:27:34,570 --> 00:27:36,322
הוא כועס, אחיך.

380
00:27:39,825 --> 00:27:42,374
- משגיחים עליך אז?
- לא.

381
00:27:49,376 --> 00:27:51,595
כן, ראיתי את אווט שבת.

382
00:27:51,670 --> 00:27:53,172
- עשית?
- כן.

383
00:27:53,255 --> 00:27:55,599
- איפה?
- בשוק.

384
00:27:56,341 --> 00:27:58,139
מה היא עושה?

385
00:27:58,218 --> 00:28:00,186
יש לה ילד קטן עכשיו, נכון?

386
00:28:00,262 --> 00:28:02,356
-היא נשואה?
- כן.

387
00:28:03,015 --> 00:28:04,483
לא יודע איך הוא.

388
00:28:05,475 --> 00:28:07,398
בטח טיפש.

389
00:28:10,564 --> 00:28:12,612
אבל הוא ילד קטן ונחמד.

390
00:28:12,691 --> 00:28:15,444
- איך היא קוראת לו?
דארן.

391
00:28:17,571 --> 00:28:19,744
איך אתה קורא לשלך?

392
00:28:43,805 --> 00:28:45,352
- יוצאים?
- לא.

393
00:28:45,432 --> 00:28:47,730
- לאן אתה הולך?
- ניו יורק. אני עף.

394
00:28:50,062 --> 00:28:52,360
ואתה לא בא איתי. בְּסֵדֶר?

395
00:28:52,439 --> 00:28:56,535
לא

396
00:29:39,903 --> 00:29:42,577
<i>♪ >4' אני טעים, טעים אני</i>

397
00:29:42,656 --> 00:29:44,374
<i>♪ >A' מאוד מאוד טעים A'</i>

398
00:29:46,034 --> 00:29:48,036
יָמִינָה. שלוש עשרה ממש בפינה.

399
00:29:53,625 --> 00:29:55,093
קח את שלושת הכדורים.

400
00:30:11,184 --> 00:30:12,606
קולין.

401
00:30:18,025 --> 00:30:19,948
- אתה רוצה משקה?
- לא, זה בסדר.

402
00:30:20,027 --> 00:30:21,495
קדימה, קח אחד.

403
00:30:22,988 --> 00:30:25,741
כן, אז בסדר.
קולין, תביא להיילי משקה.

404
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
נחמד, דובין.

405
00:30:33,957 --> 00:30:35,379
מַה?

406
00:30:37,711 --> 00:30:40,590
אוי! הו, זו הדרך שלך!

407
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
אני אקח את הזריקה שלו.

408
00:30:44,593 --> 00:30:46,516
אתה במקומות.

409
00:30:46,595 --> 00:30:48,063
מה אתה רוצה?

410
00:30:48,138 --> 00:30:50,516
- אתה בטוח?
- כן.

411
00:30:50,599 --> 00:30:53,227
<i>- אני</i> אוכל חצי לאגר וליים, בבקשה.
- נכון.

412
00:31:04,404 --> 00:31:07,157
אוי. אוי, קולין.

413
00:31:08,367 --> 00:31:09,835
אתה וולי.

414
00:31:13,580 --> 00:31:15,002
תרביץ לך.

415
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
מיומנויות.

416
00:31:17,042 --> 00:31:18,840
הוא ממזר מרושע.

417
00:31:18,919 --> 00:31:21,013
לימד אותי כל מה שאני יודע.

418
00:31:21,088 --> 00:31:23,557
לימדתי אותו כל מה שהוא יודע.

419
00:31:24,299 --> 00:31:26,893
בגלל זה הוא לא יודע כלום?

420
00:31:27,761 --> 00:31:30,105
- תן לנו נשיקה.
- לא.

421
00:31:30,180 --> 00:31:31,523
תמשיך.

422
00:31:35,811 --> 00:31:37,529
ילד גס רוח, נכון, היילי?

423
00:31:45,654 --> 00:31:48,624
אתה יוצא לחופשות שלך, נכון?

424
00:31:48,698 --> 00:31:50,245
- לא.
- למה לא?

425
00:31:51,326 --> 00:31:52,703
פשוט לא.

426
00:31:52,786 --> 00:31:55,790
מה עם אמא שלך?
היא נוסעת לספרד.

427
00:31:56,665 --> 00:31:59,009
למה שלא תלך איתה?

428
00:32:00,168 --> 00:32:01,920
אני לא רוצה.

429
00:32:02,879 --> 00:32:04,881
היא בסדר, אמא שלך, נכון?

430
00:32:07,592 --> 00:32:10,345
- מה העניין?
- כלום.

431
00:32:10,929 --> 00:32:13,398
אתה לא אוהב אותי או משהו?

432
00:32:15,517 --> 00:32:18,691
מה איתי אחי?
האם אתה אוהב אותו? הוא מחבב אותך.

433
00:32:22,065 --> 00:32:24,693
<i>האם קראת פעם
האריה, המכשפה וארון הבגדים?</i>

434
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
נתראה.

435
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
קרמיט. נתראה.

436
00:32:47,716 --> 00:32:49,093
תראה את זה.

437
00:32:49,885 --> 00:32:52,308
בן שש עשרה.

438
00:32:52,387 --> 00:32:55,857
- תלמידת בית ספר מראה את הכל בעיתון.
תן לנו מבט.

439
00:32:55,932 --> 00:32:58,731
- זה של אתמול.
- אל תקרא את זה.

440
00:32:59,644 --> 00:33:01,817
ממילא אין לה מה להראות.

441
00:33:01,897 --> 00:33:05,197
ובכן, איך זה שיש קיטור
יוצא לך מהחורים באוזן?

442
00:33:05,275 --> 00:33:07,949
אופייני לדור שלך, כלומר.

443
00:33:08,028 --> 00:33:10,531
אי פעם ניסית להכין
שיחת טלפון כאן?

444
00:33:10,614 --> 00:33:14,744
צריך ללכת קילומטרים לפני שתוכל למצוא קופסה
שלא נתלש החוצה, הושחת.

445
00:33:14,826 --> 00:33:16,999
מַדוּעַ? אז יש לך את המספר שלה, פרנק?

446
00:33:17,078 --> 00:33:19,126
תן לנו את זה.

447
00:33:19,206 --> 00:33:21,184
אתה חושב שאני אלך
לקרצף קטן כזה?

448
00:33:21,208 --> 00:33:23,427
לא, אתה הולך רק על נשים הגונות,
לא כן.

449
00:33:23,502 --> 00:33:26,722
גבר נשוי, אני. אני יודע את המקום שלי.

450
00:33:26,796 --> 00:33:28,924
היצמד אל הישר והצר.

451
00:33:29,007 --> 00:33:30,930
כמובן, זה משהו
לא היית מבין.

452
00:33:31,009 --> 00:33:33,762
- לא הייתי?
<i>- אני</i> אגיד לך משהו.

453
00:33:33,845 --> 00:33:37,224
אתה מסתבך עם איזה זונה קטנה,
אל תבוא אליי בריצה לבקש עזרה.

454
00:33:37,307 --> 00:33:39,526
אתה יכול לדבר, נכון, פרנק?

455
00:33:39,601 --> 00:33:41,729
- אתה מה?
תראה אותי.

456
00:33:44,439 --> 00:33:47,363
נולדת בנישואין היית, צודקת וראויה.

457
00:33:47,442 --> 00:33:49,069
רק סתם.

458
00:33:50,529 --> 00:33:51,951
נתראה מאוחר יותר, אבא.

459
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
אוי! הו, פראט!

460
00:34:13,093 --> 00:34:14,515
יש לך הומוס?

461
00:34:23,812 --> 00:34:26,190
מה, אני מדליק את זה על התחת שלי או סיכום?

462
00:34:28,692 --> 00:34:30,694
- לאן אתה נוסע?
- בשום מקום.

463
00:34:32,612 --> 00:34:34,865
- שיחקתם?
- לא.

464
00:34:36,491 --> 00:34:39,620
אתה מדבר אליי,
ללעוס לבנה או לכרסם עמוד פנס?

465
00:34:39,703 --> 00:34:41,751
בכל מקרה אתה מאבד שיניים.

466
00:34:42,998 --> 00:34:45,376
- קדימה.
- לאן אתה הולך?

467
00:34:46,293 --> 00:34:47,761
ראה את היילי.

468
00:34:59,764 --> 00:35:00,981
אַתָה!

469
00:35:34,341 --> 00:35:36,594
- לחץ עליו.
- מה?

470
00:35:36,676 --> 00:35:38,929
- לחצתי עליו.
- בסדר.

471
00:35:44,184 --> 00:35:46,357
אתה בסדר?

472
00:35:46,436 --> 00:35:48,859
אני כולי לבן. כולכם לבנים?

473
00:36:06,915 --> 00:36:08,542
אני יורד.

474
00:36:14,255 --> 00:36:15,848
אתה חרא?

475
00:36:17,133 --> 00:36:19,306
- לא.
- ובכן, אני לא.

476
00:36:21,763 --> 00:36:23,015
מצחיק, אין?

477
00:36:23,515 --> 00:36:25,392
לִפנֵי הַסְפִירָה.

478
00:36:25,475 --> 00:36:28,120
אל תזדיין איתי.
- אל תצביע. זה גס רוח. אתה לא יודע את זה?

479
00:36:28,144 --> 00:36:30,112
אתה רסק.

480
00:36:31,147 --> 00:36:32,740
מה הוא אומר?

481
00:36:33,483 --> 00:36:35,235
אני לא מבין אותו.

482
00:36:36,027 --> 00:36:37,404
אתה אידיוט.

483
00:36:39,322 --> 00:36:41,620
אני לא אידיוט.

484
00:36:41,700 --> 00:36:44,294
אתה כן.
- מה?

485
00:36:44,369 --> 00:36:46,838
אתה אידיוט מדמם.

486
00:36:48,748 --> 00:36:51,547
אוי, רוצה לשמוע בדיחה?

487
00:36:52,877 --> 00:36:54,879
מה ההבדל בין קון...

488
00:36:54,963 --> 00:36:57,307
- לעזאזל!
בוא הנה אם אתה חושב שאתה רע.

489
00:36:59,884 --> 00:37:02,979
שכמוך מלוכלך, אתה.

490
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
אני אקבל אותך.
- קדימה אז!

491
00:37:29,080 --> 00:37:31,378
- קבל סרטן!
- אתה חרא.

492
00:37:36,087 --> 00:37:37,930
אָדָם; יו!

493
00:37:38,006 --> 00:37:39,508
קדימה.

494
00:37:41,259 --> 00:37:43,853
יו!

495
00:37:53,104 --> 00:37:54,651
אתה בסדר?

496
00:37:54,731 --> 00:37:57,575
- אמא שלך בפנים?
- לא. אתה רוצה להיכנס?

497
00:38:03,531 --> 00:38:05,249
הו, וולי, היכנס.

498
00:38:06,201 --> 00:38:07,669
קדימה!

499
00:38:30,225 --> 00:38:31,818
בְּסֵדֶר. בסדר, ראסטי.

500
00:38:36,272 --> 00:38:38,946
בדיוק התערב.
- מה?

501
00:38:39,901 --> 00:38:42,370
- על מרוץ לאמות.
- מה?

502
00:38:42,445 --> 00:38:45,619
מרוץ הלאמה.
הם מרצים ללמות עכשיו, אתה יודע.

503
00:38:45,698 --> 00:38:47,996
- לא. אתה מסבך אותי.
- לא, הם כן.

504
00:38:48,076 --> 00:38:51,080
- איפה?
- מירוץ איתם במצרים, לא?

505
00:38:51,162 --> 00:38:53,711
- כן?
- יש כיסוי לוויין חי.

506
00:39:04,884 --> 00:39:06,431
אתה בסדר, אתה בסדר.

507
00:39:07,762 --> 00:39:09,184
<i>ל</i> כמוך.

508
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
אתה איש טעים נכון.

509
00:39:12,642 --> 00:39:14,019
אתה בן הזוג שלי.

510
00:39:16,062 --> 00:39:17,689
אנחנו בני זוג, נכון?

511
00:39:20,817 --> 00:39:22,444
אנחנו אחד מהבחורים.

512
00:39:25,613 --> 00:39:29,493
אתה רוצה להשיג אחד כזה.
יותר טוב מהדבר הזה.

513
00:39:29,576 --> 00:39:31,203
אתה כמו מוד בזה.

514
00:39:32,412 --> 00:39:36,167
קבל אחד כזה, זוג דוק מרטנס.

515
00:39:36,875 --> 00:39:38,673
נראה כמו אגוז קשה, לא?

516
00:39:40,587 --> 00:39:42,464
- כמה?
- מה?

517
00:39:43,798 --> 00:39:45,425
דוקטור מרטנס.

518
00:39:45,508 --> 00:39:46,930
עשרים לירות שטרלינג.

519
00:39:47,886 --> 00:39:49,980
- יש לך 20 פאונד?
אולי כן.

520
00:39:50,054 --> 00:39:53,149
כן, בחלומות שלך.
אין לך 20 פני.

521
00:40:00,231 --> 00:40:02,780
אכפת לך להביא את המגפיים שלך
מהספה, קוקס?

522
00:40:30,178 --> 00:40:31,555
על מה אתה מסתכל?

523
00:40:33,765 --> 00:40:35,563
- כלום.
אתה דופק אותי.

524
00:40:35,642 --> 00:40:36,985
לא.

525
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
דפקת אותי.

526
00:40:57,538 --> 00:40:58,960
לא היית?

527
00:41:02,627 --> 00:41:04,300
האם אתה אוהב אותי?

528
00:41:10,301 --> 00:41:11,928
הוא בן הזוג שלי שם.

529
00:41:13,346 --> 00:41:15,644
אנחנו כאן כדי לסדר אותך.

530
00:41:18,226 --> 00:41:21,480
אני לא אוהב שאנשים דופקים אותי.

531
00:41:22,689 --> 00:41:25,943
מסנף אותי. אני עושה להם דברים.

532
00:41:28,736 --> 00:41:31,080
דברים מגעילים.

533
00:41:31,155 --> 00:41:33,203
אתה רוצה לדעת מה אני עושה?

534
00:41:34,117 --> 00:41:36,916
לאנשים... שמוציאים אותי החוצה.

535
00:41:36,995 --> 00:41:39,043
אני אראה לך?

536
00:41:43,626 --> 00:41:45,094
אני חותך את הכריות שלהם.

537
00:41:56,764 --> 00:42:00,985
תראה, תראה. זה יבכה עכשיו, נכון?

538
00:42:02,729 --> 00:42:04,356
זה יבכה?

539
00:42:05,356 --> 00:42:07,779
זה הולך לספר לאמא שלו.

540
00:42:07,859 --> 00:42:09,827
Innit??

541
00:42:09,902 --> 00:42:12,451
"אמא!" "מַה?"

542
00:42:13,614 --> 00:42:15,116
"אתה מכיר את קוקי?"

543
00:42:15,199 --> 00:42:16,701
"כן.

544
00:42:18,036 --> 00:42:20,038
"הוא הרביץ לי.

545
00:42:20,121 --> 00:42:21,668
כן, הוא גרם לי לבכות.

546
00:42:22,498 --> 00:42:25,923
כן, ישבתי על הכורסה ובכיתי".

547
00:42:32,967 --> 00:42:35,220
אוי! אוי! לאן אתה הולך?

548
00:42:35,303 --> 00:42:36,930
אוי!

549
00:42:42,143 --> 00:42:44,271
מה אתה מתכוון, אתה לא רוצה את זה?

550
00:42:44,353 --> 00:42:45,525
זה מלוכלך.

551
00:42:45,605 --> 00:42:48,700
אז אתה לא יכול לקחת חתיכת סבון
ומים ולשטוף אותו?

552
00:42:48,775 --> 00:42:52,029
- זה מתערער.
- הרחק בחנות שלי. הוא יכול לתקן.

553
00:42:52,820 --> 00:42:55,118
- זה יד שנייה.
- "יד שנייה."

554
00:42:55,198 --> 00:42:58,577
אני מקבל את זה ממני, דודי בפולהאם. זה השתמש
לסחוב את התינוק והכל, פנימה?

555
00:42:58,659 --> 00:43:00,661
אז איך אפשר לקרוא לזה יד שנייה?

556
00:43:01,454 --> 00:43:03,432
תצטרך לקחת את זה משם
לפני שאמא שלי תחזור.

557
00:43:03,456 --> 00:43:05,550
מה זה צריך לעשות איתה?
- זה הבית שלה.

558
00:43:08,669 --> 00:43:11,138
איך אתה יודע שהיא לא תאהב את זה?
- זה זבל.

559
00:43:11,214 --> 00:43:13,512
- יש לך כבר עגלה?
- לא.

560
00:43:13,591 --> 00:43:16,265
- יש לך כסף לקנות עגלה?
- לא.

561
00:43:16,344 --> 00:43:18,847
בסדר, אין לך כסף,
אין לי כסף

562
00:43:18,930 --> 00:43:20,432
מתנה מדוד. אז קח את זה.

563
00:43:20,515 --> 00:43:23,644
- תצטרך לקחת את זה בחזרה.
לאן אני אמור לקחת את זה?

564
00:43:23,726 --> 00:43:26,855
אתה יודע לאיזה צרות אני מכניס את עצמי
להעלות את הדבר הזה לכאן?

565
00:43:26,938 --> 00:43:30,158
אז אני לא לוקח את זה בחזרה כדי להשיג את עצמי
בכל עוד. אז קח את זה.

566
00:43:30,233 --> 00:43:31,485
לא.

567
00:43:32,360 --> 00:43:33,657
לא רוצה את זה.

568
00:43:37,073 --> 00:43:39,121
אני רוצה עגלה חדשה.

569
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
ישוע המשיח.

570
00:43:46,874 --> 00:43:48,876
לא התכוונתי לזרוק עליך את הכרית.

571
00:43:51,295 --> 00:43:52,717
זה זרק?

572
00:43:54,507 --> 00:43:58,228
יש ראש קשה. כמוני.

573
00:44:12,400 --> 00:44:14,573
רק צחקתי וצחקתי.

574
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
אני יודע למה התעצבנת.

575
00:44:20,116 --> 00:44:22,460
כי קפצתי על השולחן שלך.

576
00:44:22,535 --> 00:44:24,253
כָּאן.

577
00:44:24,328 --> 00:44:26,330
אני אלטש אותו בשבילך מאוחר יותר.

578
00:44:27,540 --> 00:44:29,588
איתי הראש.

579
00:44:31,460 --> 00:44:34,088
תראה, תראה, תראה, תראה.

580
00:44:34,172 --> 00:44:35,765
תראה, זה מחייך.

581
00:44:37,091 --> 00:44:39,594
תראה, זה צחוק.

582
00:44:42,138 --> 00:44:43,731
אנחנו עדיין שותפים?

583
00:44:45,099 --> 00:44:47,318
כֵּן.

584
00:44:48,060 --> 00:44:49,687
עדיין כמוני?

585
00:44:49,770 --> 00:44:51,067
כֵּן?

586
00:44:53,065 --> 00:44:54,533
בסדר, אני אגיד לך מה.

587
00:44:54,609 --> 00:44:57,613
אני אתפוס את המעיל של קולין,
ללטש את זה עם זה.

588
00:44:59,113 --> 00:45:00,660
מר שין.

589
00:45:14,045 --> 00:45:16,218
מה אתה עושה?

590
00:45:16,297 --> 00:45:17,719
<i>♪ ספיידרמן x</i>

591
00:45:23,804 --> 00:45:25,932
אוי! ונקר!

592
00:45:26,849 --> 00:45:28,772
קוקי!

593
00:45:28,851 --> 00:45:30,945
קדימה, קפוץ! אני אתפוס אותך!

594
00:45:31,771 --> 00:45:33,273
תעמוד כאן למטה!

595
00:45:33,356 --> 00:45:35,905
איפה היילי?
- מה?

596
00:45:35,983 --> 00:45:37,701
איפה היילי?

597
00:45:39,946 --> 00:45:41,198
עם מי הוא?

598
00:45:42,073 --> 00:45:43,996
אני לא יודע.

599
00:45:46,827 --> 00:45:48,044
זה אח שלך.

600
00:45:50,706 --> 00:45:52,925
לזרוק אותו!

601
00:45:53,000 --> 00:45:55,423
הנה אתה! <i>אני</i> לזרוק אותו!

602
00:45:55,503 --> 00:45:57,972
- אני עולה.
- לא, אתה לא.

603
00:45:58,047 --> 00:46:01,301
- אני.
אנחנו לא הולכים לתת לך להיכנס.

604
00:46:14,689 --> 00:46:16,942
איפה קולין?
- הוא הלך הביתה.

605
00:46:17,024 --> 00:46:19,493
- יש לו?
כן, הוא היה צריך להחליף את המכנסיים שלו.

606
00:46:19,568 --> 00:46:20,785
לא, הוא לא.

607
00:46:20,861 --> 00:46:22,923
- נאלץ ללכת ולצחצח את המכונית של אבא שלו.
לזקן שלו אין מכונית.

608
00:46:22,947 --> 00:46:23,743
- כן, יש לו.
- לא, הוא לא.

609
00:46:23,823 --> 00:46:24,925
- כן, יש לו.
- לא, הוא לא!

610
00:46:24,949 --> 00:46:27,202
- לא, הוא לא.
- כן, יש לו.

611
00:46:27,285 --> 00:46:29,208
הוא בחור מצחיק, נכון?

612
00:46:29,287 --> 00:46:31,881
WHO? טומי קופר?

613
00:46:31,956 --> 00:46:34,004
לא. לא, קולין.

614
00:46:39,964 --> 00:46:42,387
אתה בסדר, קולין?

615
00:46:45,219 --> 00:46:47,142
תראה את זה. תראה את זה.
הכל בסדר עכשיו. מַבָּט.

616
00:46:47,221 --> 00:46:50,316
נכון, היילי?

617
00:46:50,391 --> 00:46:52,393
נכון, קולין?

618
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
נכון, קוקי?

619
00:47:12,913 --> 00:47:14,130
קולין, תזדרז.

620
00:47:19,879 --> 00:47:21,315
- איפה היית?
- מי נמצא שם?

621
00:47:21,339 --> 00:47:23,057
- מי אתה חושב?
קדימה, פרנק.

622
00:47:23,132 --> 00:47:24,850
זה הוא, נכון?

623
00:47:24,925 --> 00:47:26,848
כֵּן. הייתי שם חצי מהלילה.

624
00:47:26,927 --> 00:47:30,101
קדימה, קולין.
האם אני צריך לפרוץ את הדלת הזאת?

625
00:47:30,181 --> 00:47:34,402
אתה לא רוצה לאיים עליו, אתה יודע.
יש לו בני זוג במקומות גבוהים. נכון?

626
00:47:35,728 --> 00:47:38,447
מה אתה עושה שם בכלל?

627
00:47:39,982 --> 00:47:42,235
יש לו שיעורי חצוצרה.
- מה?

628
00:47:42,318 --> 00:47:45,162
נכון, קרמיט? יש לך צופר שם.

629
00:47:45,237 --> 00:47:46,489
- מהרו!
- תמשיך.

630
00:47:46,572 --> 00:47:49,075
תעיף את כל המקום למטה, למה שלא.

631
00:47:49,158 --> 00:47:51,707
מה הקטע, קולין?
תקוע לך הרוכסן או משהו?

632
00:47:51,786 --> 00:47:55,006
- אני הבא בתור.
כן, אני יודע שאתה מדמם הבא.

633
00:47:55,831 --> 00:47:58,835
הרגע אכלתי המבורגר נורא.
- לשרת אותך נכון.

634
00:48:00,336 --> 00:48:02,564
נכון, קולין. זהו. החוצה אתה בא.

635
00:48:02,588 --> 00:48:04,636
יש לו את הריצות, נכון?
- טיפש.

636
00:48:04,715 --> 00:48:06,012
- בדיוק בזמן.
- קדימה. הַחוּצָה.

637
00:48:06,092 --> 00:48:08,436
- אל תתמקמו גם שם.
- שתוק!

638
00:48:09,637 --> 00:48:12,356
הוא פשוט עבר דרכי.

639
00:48:12,431 --> 00:48:14,525
צחקתם טוב היום, נכון?

640
00:48:14,600 --> 00:48:16,477
יש לך צחקוק נכון?

641
00:48:16,560 --> 00:48:19,404
מה עשית,
להביך כמה ילדים בני שלוש?

642
00:48:19,480 --> 00:48:22,233
או שהתרוצצת על ידי המון פאקים?

643
00:48:22,316 --> 00:48:24,068
ובכן, ספר לנו, סופר צפרדע.

644
00:48:28,697 --> 00:48:30,699
אל תסריח את זה, פרנק.

645
00:48:38,207 --> 00:48:40,585
- נו, איך זה אז?
- מה?

646
00:48:42,545 --> 00:48:44,092
עם בני זוג קשים.

647
00:48:50,970 --> 00:48:52,597
אני יכול להיות בחבורה שלך?

648
00:48:53,764 --> 00:48:55,357
כשאהיה גדול!

649
00:48:56,600 --> 00:48:57,943
חבובה!

650
00:49:04,608 --> 00:49:07,077
הם צריכים להחזיר את השירות הלאומי.

651
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
זה היה מטלטל אותם.

652
00:49:11,490 --> 00:49:15,040
עַצמִי. בזה זה מסתכם.

653
00:49:15,119 --> 00:49:17,247
כולם יוצאים לעצמם.

654
00:49:19,957 --> 00:49:23,803
אם הייתי מבוגר מספיק כדי לעשות את הזמן שלי
בצבא, אני אהיה בסדר עד עכשיו.

655
00:49:26,964 --> 00:49:29,308
ואתה לא היית כאן, זה בטוח.

656
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
מה קורה כאן?

657
00:49:36,140 --> 00:49:38,563
תמשיך. מחוץ למטבח שלי.

658
00:49:43,397 --> 00:49:44,944
גָלוּי לֵב! בוא הנה!

659
00:49:45,024 --> 00:49:47,447
- מה עכשיו?
- פרנק!

660
00:49:47,526 --> 00:49:50,575
- מה אתה זומם?
מהר, בוא הנה. אני מחזיק את זה.

661
00:49:50,654 --> 00:49:52,656
בלימי, מה עשית?

662
00:49:54,700 --> 00:49:57,044
הנה, רגע. בְּסֵדֶר.
תחזיק את זה.

663
00:49:57,119 --> 00:50:00,544
ובכן, תן לי להיכנס לשם, נכון. קדימה.
אז קח את היד שלך. קדימה.

664
00:50:00,623 --> 00:50:02,625
כן, בסדר, הבנתי.

665
00:50:05,127 --> 00:50:07,505
- זה לא בפנים.
כמובן שזה לא בפנים.

666
00:50:07,588 --> 00:50:09,181
הנה אנחנו - זהו.

667
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
אמרתי לך, לעולם אל תפתח אותו!

668
00:50:13,552 --> 00:50:16,305
- מה אתה מצפה ממני לעשות? תראה את זה.
- מה זה?

669
00:50:16,388 --> 00:50:18,436
אתה לא יכול לשים עליו עין
לחמש דקות?

670
00:50:18,516 --> 00:50:20,894
אני לא יודע מה הוא עושה, נכון?

671
00:50:21,936 --> 00:50:23,859
מתי אתה הולך
לראות אותם בחלונות?

672
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
לא עד ששתיתי כוס תה.

673
00:50:30,444 --> 00:50:32,913
היה לו שעועית אפויה כפולה לארוחת הערב שלו.

674
00:50:58,514 --> 00:51:00,687
- מה הוא אמר?
אמרתי לך.

675
00:51:00,766 --> 00:51:02,643
הם שולחים מישהו לסיבוב.

676
00:51:02,726 --> 00:51:04,603
- מתי?
אני לא יודע.

677
00:51:04,687 --> 00:51:06,689
מתישהו אחר הצהריים.

678
00:51:06,772 --> 00:51:09,366
אתה בטוח?
כמובן שאני לא בטוח.

679
00:51:10,442 --> 00:51:13,366
- נו, לא שאלת אותו?
כמובן ששאלתי אותו לעזאזל.

680
00:51:13,445 --> 00:51:15,823
- נו, מה הוא אמר?
הרגע אמרתי לך.

681
00:51:15,906 --> 00:51:17,783
הם שולחים מישהו לסיבוב.

682
00:51:17,866 --> 00:51:19,664
הנה, תן לנו עוד כוס תה.

683
00:51:19,743 --> 00:51:22,838
תני לנו כוס, אמא?
- שתוק, אתה! התחלת את כל זה!

684
00:51:22,913 --> 00:51:24,210
לא באשמתו.

685
00:51:24,290 --> 00:51:25,890
- זה כן.
- כמובן שזה לא.

686
00:51:25,916 --> 00:51:28,920
הוא יודע שהוא לא יכול לטגן ביצים!
ברגע שאני מפנה את הגב...

687
00:51:29,670 --> 00:51:33,425
ניסה, לא? מה אתה
רוצה שהוא יעשה, פשוט ישב שם כל היום?

688
00:51:33,507 --> 00:51:35,555
מי זה?

689
00:51:35,634 --> 00:51:37,477
זה הם. הם כאן.

690
00:51:42,016 --> 00:51:44,690
שלום, פרנק.
שלום, באבס.

691
00:51:44,768 --> 00:51:46,611
האם מייביס בפנים?

692
00:51:46,687 --> 00:51:49,236
- אתה בעצמך?
לא, היא כאן.

693
00:51:49,315 --> 00:51:51,113
טוֹב. יָפֶה.

694
00:51:53,777 --> 00:51:55,575
- איפה כולכם?
- כאן.

695
00:51:55,654 --> 00:51:58,874
- בדיוק בזמן לכוס תה נחמדה.
- כן.

696
00:51:58,949 --> 00:52:00,269
ביקרת אצל אמא?

697
00:52:00,326 --> 00:52:02,420
כן, הרגע הסתובבתי
לכמה שעות.

698
00:52:02,494 --> 00:52:04,588
היית שם למעלה לאחרונה?
לא, אני לא.

699
00:52:04,663 --> 00:52:06,586
לא, היא אמרה שהיא לא ראתה אותך.

700
00:52:06,665 --> 00:52:09,259
- הייתי עסוק.
- יש לך?

701
00:52:10,252 --> 00:52:12,596
- היית בבינגו אחר הצהריים?
- כן.

702
00:52:12,671 --> 00:52:14,218
- זכית?
- לא.

703
00:52:14,298 --> 00:52:16,221
לא משנה. חכה עד שתגיע לקופה.

704
00:52:16,300 --> 00:52:17,927
איזה ג'קפוט?

705
00:52:18,886 --> 00:52:21,264
שלום, קולין. מה שלומך?

706
00:52:21,347 --> 00:52:22,894
בְּסֵדֶר.

707
00:52:22,973 --> 00:52:24,691
אז עדיף שיהיה לך את זה.

708
00:52:24,767 --> 00:52:26,895
מַפָּץ. שירות מלצרית.

709
00:52:27,853 --> 00:52:30,777
- מה עשית אז?
- כלום.

710
00:52:30,856 --> 00:52:32,654
כרגיל.

711
00:52:32,733 --> 00:52:35,452
עדיין חסר נשימה מהמדרגות שלך.

712
00:52:35,527 --> 00:52:37,450
אתה רוצה לצפות בעצמך כאן.

713
00:52:37,529 --> 00:52:39,372
- איפה אח שלך אז?
- החוצה.

714
00:52:39,448 --> 00:52:42,076
בחורה יפה כמוך.
לאן הוא נעלם?

715
00:52:42,785 --> 00:52:44,458
לא יודע.

716
00:52:44,536 --> 00:52:47,130
- אתה לא שואל אותו לאן הוא הולך?
- לא.

717
00:52:47,206 --> 00:52:50,130
לא יהיה טעם.
הוא לא יספר לך בכל מקרה.

718
00:52:50,209 --> 00:52:51,836
כן, בסדר, פרנק.

719
00:52:52,628 --> 00:52:56,178
אני אומר לך מה. זה לא אמא ואבא שלך
באתי לראות בכלל באמת.

720
00:52:56,256 --> 00:52:58,099
באתי לראות אותך.

721
00:52:58,175 --> 00:53:00,223
כֵּן? מַדוּעַ? מה הוא עשה?

722
00:53:00,302 --> 00:53:02,225
אם תחזיק מעמד קצת, פרנק, תגלה.

723
00:53:02,304 --> 00:53:04,682
יש לנו סודות עכשיו, נכון?

724
00:53:04,765 --> 00:53:07,018
ובכן, זה יהיה מעיד, לא?

725
00:53:07,101 --> 00:53:09,854
גָלוּי לֵב.

726
00:53:09,937 --> 00:53:11,405
בְּסֵדֶר.

727
00:53:16,485 --> 00:53:17,907
מה אתה עושה ביום שני?

728
00:53:19,154 --> 00:53:21,577
- כלום.
- מה עם יום שלישי?

729
00:53:23,992 --> 00:53:25,244
שׁוּם דָבָר.

730
00:53:25,953 --> 00:53:27,580
יָמִינָה.

731
00:53:31,208 --> 00:53:33,131
- היי.
- שלום.

732
00:53:33,210 --> 00:53:35,338
שלום לך.

733
00:53:36,171 --> 00:53:37,639
בְּסֵדֶר.

734
00:53:39,091 --> 00:53:40,684
אז...

735
00:53:41,301 --> 00:53:42,848
צרות חלון.

736
00:53:42,928 --> 00:53:44,225
כֵּן?

737
00:53:44,304 --> 00:53:47,854
אני מבקש סליחה.
לא, החלונות שלנו.

738
00:53:47,933 --> 00:53:49,185
חלון המטבח.

739
00:53:50,644 --> 00:53:52,112
כאן.

740
00:53:52,187 --> 00:53:53,439
יָמִינָה.

741
00:53:53,522 --> 00:53:55,195
- סליחה.
- זה בסדר.

742
00:53:59,445 --> 00:54:02,324
מה הבעיה אז, פרנק?
- רק קצת טרחה.

743
00:54:02,406 --> 00:54:04,033
אין לך מה לדאוג.

744
00:54:05,701 --> 00:54:08,295
כן, הייתי שומר על עצמך שם.
היה לנו את המגרש הזה מיד.

745
00:54:08,370 --> 00:54:09,792
נחשו מה.

746
00:54:09,872 --> 00:54:12,716
מה היית אומר אם הייתי אומר לך
אולי מצאתי לך עבודה?

747
00:54:13,667 --> 00:54:15,010
ובכן, יש לי.

748
00:54:15,085 --> 00:54:17,508
אתה לא מאמין לי, נכון?

749
00:54:18,380 --> 00:54:20,633
יש לי. מצאתי לך עבודה.

750
00:54:21,633 --> 00:54:23,180
מה עם זה?

751
00:54:23,260 --> 00:54:25,479
זה בסדר לדקה.

752
00:54:26,305 --> 00:54:27,932
בְּסֵדֶר.

753
00:54:28,015 --> 00:54:29,517
חדר שינה, כן?

754
00:54:31,852 --> 00:54:33,980
כן, זה נתקע.
אני לא יודע איך.

755
00:54:34,062 --> 00:54:37,487
אתה תבוא לעזור לי לעשות קצת
של ציור וקישוט בבית שלי.

756
00:54:37,566 --> 00:54:39,989
קדימה, קחו את הרגליים החוצה.

757
00:54:40,068 --> 00:54:43,447
זהו.
בוא נתכרבל קצת על הספה.

758
00:54:44,865 --> 00:54:48,790
עכשיו, אלה התנאים
של העסקתך.

759
00:54:48,869 --> 00:54:50,871
אתה עושה יום של שבע שעות.

760
00:54:50,954 --> 00:54:55,630
זה 10:00 בבוקר עד 5:00 אחר הצהריים,
עם הפסקת צהריים של שעה, נכון?

761
00:54:55,709 --> 00:54:58,508
שכר, אני אתן לך לירה אחת 20 לשעה

762
00:54:58,587 --> 00:55:03,309
בתוספת ארבעה פאונד ליום
כדי לכסות את תעריפי החזרה שלך, נכון?

763
00:55:04,259 --> 00:55:05,806
זה הוגן, לא?

764
00:55:05,886 --> 00:55:07,433
ובכן, זה כן.

765
00:55:07,513 --> 00:55:09,686
זה חדר האמבטיה.

766
00:55:09,765 --> 00:55:12,359
כן, אני יודע שזה חדר האמבטיה.

767
00:55:12,434 --> 00:55:14,482
רק הצרה היא,

768
00:55:14,561 --> 00:55:18,156
אני לא אוכל להחתים את הכרטיס שלך
ולתת לך שוברים לארוחת צהריים.

769
00:55:18,232 --> 00:55:19,859
גָלוּי לֵב!

770
00:55:22,110 --> 00:55:24,533
- מה אתה רוצה לארוחת הצהריים שלך?
- המבורגרים בקר.

771
00:55:24,613 --> 00:55:26,991
לא אוהבים אצבעות דגים?

772
00:55:27,074 --> 00:55:28,917
- כן.
- טוב.

773
00:55:34,206 --> 00:55:36,425
כן, זה גרוע.

774
00:55:36,500 --> 00:55:39,629
זה מה שאמרתי לך.
אתה לא צריך לבוא לכאן כדי לראות את זה.

775
00:55:39,711 --> 00:55:41,713
כל הבלוק זהה.

776
00:55:41,797 --> 00:55:44,266
ובכל מקרה, מה זה הפיגום הזה
עושה שם בחוץ?

777
00:55:44,341 --> 00:55:47,140
זה חלק מהאחוזה
פרויקט שיפוץ, בסדר?

778
00:55:47,678 --> 00:55:50,056
כֵּן. הייתי שם למעלה חמישה שבועות.

779
00:55:51,682 --> 00:55:54,185
- כמה אנשים ישנים בחדר הזה?
- שני בנים.

780
00:55:54,268 --> 00:55:55,895
בנים, כן?
- כן.

781
00:55:58,730 --> 00:56:00,732
קצת קטן, כן?

782
00:56:01,692 --> 00:56:03,615
האם הם אוהבים לחלוק חדר?

783
00:56:03,694 --> 00:56:05,788
- לא שאלנו אותם.
- לא.

784
00:56:07,239 --> 00:56:08,866
אני חושב שכדאי לך.

785
00:56:24,423 --> 00:56:25,925
יש לנו כיסאות, אתה יודע.

786
00:56:26,008 --> 00:56:28,306
כן, התכוונתי לומר.

787
00:56:29,970 --> 00:56:32,189
זה רק דורש תרגול, כן?

788
00:56:32,264 --> 00:56:34,892
לא יעשה לך טוב לברכיים.
אתה מחכה עד שתהיה זקן.

789
00:56:34,975 --> 00:56:36,977
כולנו זקנים.

790
00:56:37,060 --> 00:56:38,733
כולנו צעירים, כן?

791
00:56:41,940 --> 00:56:43,283
אני לא אוהב כיסאות.

792
00:56:43,358 --> 00:56:45,656
כן, ובכן, מה עם החלונות האלה?

793
00:56:45,736 --> 00:56:47,579
חלונות טובים.

794
00:56:47,654 --> 00:56:51,204
אתה יודע, אור, חלל.

795
00:56:51,283 --> 00:56:52,751
אמרת שהם רקובים.

796
00:56:55,787 --> 00:56:57,664
כן, בסדר.

797
00:56:57,748 --> 00:56:59,671
חלון המטבח
וחלון חדר השינה הקטן,

798
00:56:59,750 --> 00:57:01,502
הם יטופלו כמקרי חירום, כן?

799
00:57:01,585 --> 00:57:04,259
מצבי חירום. אני שמח שמישהו ער.

800
00:57:04,838 --> 00:57:07,432
הם יטופלו
על ידי שירות תיקוני החירום שלנו, בסדר?

801
00:57:07,507 --> 00:57:09,350
יָפֶה.

802
00:57:09,426 --> 00:57:11,349
אז אתה הולך לשלוח
כמה בחורים בסביבה?

803
00:57:11,428 --> 00:57:13,101
- כן.
- מתי?

804
00:57:14,473 --> 00:57:15,473
בְּקָרוּב.

805
00:57:15,974 --> 00:57:17,692
כן, ובכן, תוך כמה זמן?

806
00:57:19,144 --> 00:57:20,191
בקרוב מאוד.

807
00:57:21,813 --> 00:57:23,861
ברגע שהם יכולים, בסדר?

808
00:57:23,941 --> 00:57:26,410
מתי זה?

809
00:57:27,986 --> 00:57:31,616
הַלַילָה. מָחָר. מי יודע?

810
00:57:31,698 --> 00:57:35,328
עכשיו, תראה, אני לא אשא באחריות
על המגרש הזה שמתרסק על הראש של מישהו.

811
00:57:35,410 --> 00:57:37,170
כדאי שתספר להם
להוציא את האצבע.

812
00:57:38,288 --> 00:57:39,881
כמה זמן אתה גר כאן?

813
00:57:41,458 --> 00:57:43,552
אני לא יודע.
מה זה קשור למשהו?

814
00:57:43,627 --> 00:57:46,221
הייתי כאן 19 שנים, פרנק.
- לא, אנחנו לא.

815
00:57:46,296 --> 00:57:47,843
כן, יש לך.

816
00:57:47,923 --> 00:57:50,051
1964 עברת לכאן.

817
00:57:50,133 --> 00:57:51,635
לא היינו כאן כל כך הרבה זמן.

818
00:57:51,718 --> 00:57:53,516
לא, הוא היה בן שישה חודשים. זה יהיה 63'.

819
00:57:53,595 --> 00:57:55,268
הייתי בן 18.

820
00:57:55,347 --> 00:57:58,066
זו הייתה השנה הראשונה שלי בקולג'.

821
00:57:59,685 --> 00:58:02,029
מכללה, כן?
- נכון.

822
00:58:02,104 --> 00:58:05,734
זה פשוט מפחיד כשאתה נזכר
אבל לפני כמה זמן זה היה עכשיו.

823
00:58:05,816 --> 00:58:08,820
- למדת?
- כן, עשתה קורס הקלדה, לא?

824
00:58:08,902 --> 00:58:11,246
לא, עשיתי קורס מזכירות.

825
00:58:11,321 --> 00:58:12,948
כֵּן. מִצטַעֵר.

826
00:58:14,116 --> 00:58:15,709
וגם כלכלה.

827
00:58:15,784 --> 00:58:19,084
כַּלְכָּלָה.

828
00:58:19,162 --> 00:58:21,130
- נכון.
- נכון.

829
00:58:21,999 --> 00:58:23,717
חקר הכסף, כן?

830
00:58:24,876 --> 00:58:26,970
כן, ועוד דברים.

831
00:58:27,045 --> 00:58:28,638
כֵּן.

832
00:58:28,714 --> 00:58:29,715
כּוֹחַ.

833
00:58:30,757 --> 00:58:35,058
כלכלה היא לימודי משפטים,
דיני מסחר, מסחר,

834
00:58:35,137 --> 00:58:38,061
כוחות שוק, היצע וביקוש,
בנקאות, ביטוח.

835
00:58:38,140 --> 00:58:39,858
מקלקל את מי שאתה יכול.

836
00:58:39,933 --> 00:58:41,981
- כוח, כן?
- נכון.

837
00:58:42,060 --> 00:58:45,155
כלכלה כשלעצמה אין פירושה כוח.

838
00:58:45,230 --> 00:58:47,403
כלכלה זה רק המחקר
של מערכת, לא?

839
00:58:47,482 --> 00:58:49,610
- איך עובדת מערכת.
- כן.

840
00:58:49,693 --> 00:58:52,446
מערכת המבוססת על כוח, בסדר?

841
00:58:52,529 --> 00:58:56,329
כן, אבל אתה לא יכול לנהל מדינה
בלי איזושהי מדיניות פיסקלית.

842
00:58:56,408 --> 00:58:59,378
אתה אוהב כסף, כן?
- ברור שהיא עושה.

843
00:58:59,453 --> 00:59:02,047
כן, ובכן, כולנו אוהבים כסף, לא?

844
00:59:02,456 --> 00:59:03,833
אתה מאמין בכסף, כן?

845
00:59:03,915 --> 00:59:07,260
ובכן, כסף זה לא משהו
אתה מאמין או לא.

846
00:59:07,335 --> 00:59:08,962
כסף הוא עובדת חיים.

847
00:59:09,046 --> 00:59:10,798
מהן עובדות החיים
קשור לזה?

848
00:59:10,881 --> 00:59:13,760
אני לא יודע, פרנק. אתה אומר לי?

849
00:59:16,261 --> 00:59:18,764
לכסף אין ערך בפני עצמו.

850
00:59:18,847 --> 00:59:21,441
כסף רק מייצג
את הסחורה שאתה יכול לקנות איתו.

851
00:59:22,184 --> 00:59:24,653
צריך שיהיה לך כסף.
אחרת היינו חוזרים לסחר חליפין.

852
00:59:24,728 --> 00:59:26,497
היינו רצים מסביב לשיח
בלי בגדים.

853
00:59:26,521 --> 00:59:27,898
מַקסִים.

854
00:59:27,981 --> 00:59:29,824
אתה משתמש בכסף.

855
00:59:29,900 --> 00:59:31,197
אני אוכל אוכל, כן?

856
00:59:31,276 --> 00:59:33,779
יָמִינָה. ובכן, אתה צריך לשלם על זה,
לא?

857
00:59:33,862 --> 00:59:35,114
לא.

858
00:59:35,197 --> 00:59:37,871
- נו, עם מה אתה קונה את זה?
אתה מגדל את זה, כן?

859
00:59:37,949 --> 00:59:40,202
אתה לא מגדל את האוכל שלך בעצמך.

860
00:59:41,286 --> 00:59:42,412
אני אעשה זאת.

861
00:59:44,247 --> 00:59:47,672
ובכן, אל תדבר איתי על כסף.
פעם עבדתי בבנק.

862
00:59:47,751 --> 00:59:49,854
אני אומר לך, יש שלושה דברים
אסור לך להתווכח על-

863
00:59:49,878 --> 00:59:51,880
זה פוליטיקה, דת וכסף.

864
00:59:51,963 --> 00:59:53,510
במיוחד עם אישה.

865
00:59:53,590 --> 00:59:55,263
קולין, תחזיר את הזרוע לאחור.

866
00:59:55,342 --> 00:59:57,436
נכון, אז זה זה. טה מאוד.

867
01:00:00,013 --> 01:00:01,435
אתה רוצה שאני אלך?

868
01:00:02,015 --> 01:00:03,517
אלא אם כן אתה רוצה להישאר ללילה.

869
01:00:05,102 --> 01:00:08,276
כן, תקומו את החברים שלכם, למה שלא?

870
01:00:11,900 --> 01:00:13,322
בְּסֵדֶר.

871
01:00:22,619 --> 01:00:24,621
התפקיד שלנו הוא לעזור לך, כן?

872
01:00:25,789 --> 01:00:29,794
וזה עוזר לנו לעזור לך
אם תעזור לנו, בסדר?

873
01:00:34,714 --> 01:00:36,637
תל נמלים, כן?

874
01:00:38,009 --> 01:00:41,388
תל נמלים, שיכול להיות גדול באותה מידה
כגבר, גדול כמו שלושה גברים,

875
01:00:41,471 --> 01:00:44,520
מתחיל כגרגר חול בודד, בסדר?

876
01:00:46,017 --> 01:00:50,238
הזמן עובר, הדגן היחיד
הופך להיות תל הנמלים, בסדר?

877
01:00:52,524 --> 01:00:54,868
זה כמו תיקונים, אתה יודע?

878
01:00:55,610 --> 01:00:58,363
דברים קטנים הופכים לדברים גדולים.

879
01:00:59,739 --> 01:01:01,867
ומה שאני אומר זה

880
01:01:01,950 --> 01:01:05,045
זה יעזור לנו אם תספר לנו
לגבי גרגר החול, בסדר?

881
01:01:06,037 --> 01:01:10,543
אל תחכו לספר לנו
לגבי תל הנמלים, כן?

882
01:01:19,259 --> 01:01:20,886
בְּסֵדֶר.

883
01:01:34,774 --> 01:01:35,774
קולין!

884
01:01:43,283 --> 01:01:45,957
החיים קצרים מדי, בסדר?

885
01:01:46,036 --> 01:01:49,040
טוב, כדאי שאנצל את זה בצורה הטובה ביותר
כשאני עדיין כאן אז?

886
01:01:52,542 --> 01:01:54,965
סליחה.

887
01:01:55,045 --> 01:01:57,139
אני רק הולך להוציא אגורה.

888
01:02:00,425 --> 01:02:02,723
- יש לנו נמלים?
- מה?

889
01:02:08,141 --> 01:02:12,112
עכשיו, אתה רוצה את הקו המרכזי
הולכים מזרחה.

890
01:02:12,187 --> 01:02:15,031
מרכבת היינו -
רד מהרכבת בהיינו.

891
01:02:15,106 --> 01:02:17,529
חוצים את הרציף
ולעלות על הרכבת השנייה.

892
01:02:17,609 --> 01:02:20,328
אבל מהרכבת אפינג,

893
01:02:20,403 --> 01:02:22,531
אתה יורד מהרכבת בוודפורד,
לחצות את הרציף

894
01:02:22,614 --> 01:02:24,287
ולהגיע לרכבת לצ'יגוול, נכון?

895
01:02:24,366 --> 01:02:25,959
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

896
01:02:26,034 --> 01:02:27,536
עכשיו מה הבעיה, פרנק?

897
01:02:27,619 --> 01:02:29,747
ובכן, זה רוצה לדבר על זה, לא?

898
01:02:29,829 --> 01:02:31,923
בְּסֵדֶר. אז בוא נדבר על זה עכשיו.

899
01:02:31,998 --> 01:02:33,716
זו לא עבודה אמיתית.

900
01:02:33,792 --> 01:02:36,511
כמובן שזו עבודה אמיתית.
אני נותן לו שכר אמיתי.

901
01:02:36,586 --> 01:02:39,931
פאונד אחד 20 לשעה?
לקרוא להם שכר אמיתי? אתה בטח צוחק.

902
01:02:40,006 --> 01:02:42,179
יש לך מושג כמה
מעצב מקבל בימים אלה?

903
01:02:42,259 --> 01:02:45,684
הוא לא מעצב, נכון?
הוא מעולם לא עשה זאת בעבר.

904
01:02:45,762 --> 01:02:47,935
הוא לא יכול לטגן ביצה,
לא משנה לקשט חדר שינה.

905
01:02:48,014 --> 01:02:49,231
יָפֶה. תודה, פרנק.

906
01:02:49,307 --> 01:02:51,401
כולנו אוהבים קצת עידוד
מפעם לפעם.

907
01:02:51,476 --> 01:02:54,070
תראה, מבחינתי,
זו עבודה ראויה.

908
01:02:54,145 --> 01:02:55,988
לפחות זה עדיף מכלום, לא?

909
01:02:56,064 --> 01:02:57,566
מה לגבי כניסה?

910
01:02:57,649 --> 01:02:59,993
אני לא יודע.
נצטרך לארגן משהו.

911
01:03:00,068 --> 01:03:03,038
קולין אומר לי מתי הוא צריך ללכת,
אני אתן לו את הבוקר.

912
01:03:03,113 --> 01:03:04,956
מה אם הם יגלו?

913
01:03:05,031 --> 01:03:07,204
ובכן, איך הם הולכים לגלות, מייביס?

914
01:03:07,284 --> 01:03:10,037
אלא אם כן פרנק יורד וידווח עליו
דבר ראשון ביום שני בבוקר.

915
01:03:10,120 --> 01:03:13,920
אל תהיה טיפש.
בכל מקרה, נניח שהוא יקבל עבודה ראויה.

916
01:03:13,999 --> 01:03:16,297
כן, אז איפה
הוא יקבל עבודה ראויה?

917
01:03:16,376 --> 01:03:19,146
למה שלא ימצא עבודה? יש לו כמו
זכות רבה לעבודה <i>כמו</i> כל אחד אחר.

918
01:03:19,170 --> 01:03:21,389
אני יודע את זה, פרנק.

919
01:03:21,464 --> 01:03:24,843
זה רק עצירה.
בכל מקרה, הוא עושה לי טובה.

920
01:03:24,926 --> 01:03:27,020
כן, זה רק זה.
הוא עושה לך טובה.

921
01:03:27,095 --> 01:03:28,893
ומה רע בזה, פרנק?

922
01:03:28,972 --> 01:03:30,652
אני חושב שהעולם יכול להיות מקום מאושר יותר

923
01:03:30,682 --> 01:03:32,576
אם כולנו נעזור קצת אחד לשני,
נכון?

924
01:03:32,600 --> 01:03:34,287
ובכן, אל תצפה לו
לעשות את זה לחינם.

925
01:03:34,311 --> 01:03:36,439
לא, אני לא.
בגלל זה אני נותן לו חבילת שכר.

926
01:03:36,521 --> 01:03:38,489
חשבתי שאמרת שאתה עובר דירה.

927
01:03:38,565 --> 01:03:41,318
כן, טוב, אולי אנחנו.
אתה עדיין צריך לקשט, נכון?

928
01:03:41,401 --> 01:03:43,745
זה לא תירוץ לחיות במצוקה.

929
01:03:43,820 --> 01:03:47,074
עכשיו, כשאתה יוצא מהצינור,
אתה פונה ימינה,

930
01:03:47,157 --> 01:03:50,707
ויש כנסייה בפינה
עם צריח.

931
01:03:51,411 --> 01:03:53,129
אתה יודע מה זה צריח?

932
01:03:53,204 --> 01:03:54,706
זה החלק המחודד למעלה.

933
01:03:54,789 --> 01:03:57,542
נכון. אתה לא כל כך מטומטם
איך שאתה נראה, נכון?

934
01:03:57,625 --> 01:03:59,673
- לא.
כן, הוא רודף אחרי אמו.

935
01:04:00,920 --> 01:04:03,924
אז כל מה שאתה צריך לעשות זה לפנות שמאלה,
ללכת לשם,

936
01:04:04,007 --> 01:04:06,101
והבית שלי בצד ימין.

937
01:04:06,176 --> 01:04:07,723
בְּסֵדֶר?

938
01:04:07,802 --> 01:04:09,429
אתה יודע איך זה נראה, נכון?

939
01:04:09,512 --> 01:04:11,514
כן, כמו כל האחרים.

940
01:05:12,325 --> 01:05:14,828
אתה עושה אמבטיה הלילה.

941
01:05:14,911 --> 01:05:16,379
- בשביל מה?
- כן.

942
01:05:16,454 --> 01:05:20,004
עם הרדוקס.
הוא הולך נקי ומסודר, אני מתכוון לזה.

943
01:05:20,083 --> 01:05:21,585
מה הטעם בזה?

944
01:05:21,668 --> 01:05:23,591
שים לו חולצה נקייה.

945
01:05:23,670 --> 01:05:25,468
הוא לא הולך לחתונה עקובת מדם.

946
01:05:26,423 --> 01:05:28,425
אני לא רוצה שהוא יופיע לי.

947
01:05:28,508 --> 01:05:32,513
הוא עושה עבודה.
בשביל מה אתה רוצה ללכת לתקוף אותו?

948
01:05:32,595 --> 01:05:36,065
אני רוצה אותך במיטה עד 11:00, ישן.

949
01:05:36,141 --> 01:05:37,688
נשמע כמו הצבא האדמדם.

950
01:05:37,767 --> 01:05:39,565
כמה משלמים לך?

951
01:05:39,644 --> 01:05:41,362
אמרתי לך, פאונד אחד 20 לשעה.

952
01:05:41,438 --> 01:05:43,566
שמעתי שזה 60 פני לשעה.

953
01:05:43,648 --> 01:05:46,071
- ובכן, שמעת לא נכון.
- לא עניינך.

954
01:05:46,151 --> 01:05:48,745
- ובכן, זה נכון, לא, מייביס?
הוא נותן לי חצי.

955
01:05:48,820 --> 01:05:50,697
- לא, אני לא.
- כן, אתה כן.

956
01:05:50,780 --> 01:05:52,282
זה הכסף שלי.

957
01:05:52,365 --> 01:05:55,244
- תחזיק מעמד. זה קצת תלול, לא?
- זה הוגן.

958
01:05:55,326 --> 01:05:57,545
זה לא הוגן.

959
01:05:57,620 --> 01:05:59,543
מה אתה הולך לעשות, לצבוע את זה בירוק, קרמיט?

960
01:05:59,622 --> 01:06:02,182
אתה עוזב אותו. הוא יעשה את זה.
- הוא יהיה בסדר.

961
01:06:02,250 --> 01:06:04,093
אתה לא יכול להיות רציני, נכון?

962
01:06:04,169 --> 01:06:05,980
- מה זה קשור אליך?
- כן.

963
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
יש לזה הרבה מה לעשות איתי.
- כאילו מה?

964
01:06:08,089 --> 01:06:10,137
- הוא אח שלי!
- כן.

965
01:06:10,216 --> 01:06:12,139
מלא אהבת אחים, אתה.

966
01:06:12,218 --> 01:06:14,095
הוא יתפרע מעצמו.

967
01:06:14,179 --> 01:06:15,647
איך אתה יודע?

968
01:06:15,722 --> 01:06:18,145
היא חייבת לקחת אותנו הרבה
עבור חבורה נכונה של ספלים.

969
01:06:18,224 --> 01:06:20,703
רק בגלל שהיא לא שאלה אותך.
- אין שום קשר לזה.

970
01:06:20,727 --> 01:06:22,070
- כן, זה כן.
- זה כן.

971
01:06:22,145 --> 01:06:23,943
- נכון.
- על, נכון.

972
01:06:24,022 --> 01:06:25,865
רציתי לצבוע את הקירות שלה.

973
01:06:25,940 --> 01:06:27,942
- העבודה שלי.
אני יודע שזה התפקיד שלך.

974
01:06:28,735 --> 01:06:31,329
- משלמים לי על זה.
- ובכן, מיהו ילד המזל אם כך?

975
01:06:32,280 --> 01:06:34,123
אני הולך להביא זוג דוק מרטנס.

976
01:06:34,199 --> 01:06:36,293
- לא, אתה לא.
- כן, אני.

977
01:06:36,367 --> 01:06:38,586
כן, אז אתה תהיה גבר אמיתי?
- נכון.

978
01:06:38,661 --> 01:06:40,301
למה שלא תשאיר אותו לבד?

979
01:06:40,371 --> 01:06:43,545
אתה לא תשאיר אותו לבד
אחרי שהוא עשה מעצמו פראייר.

980
01:06:43,625 --> 01:06:45,127
אתה תרדוף אותו.

981
01:06:54,844 --> 01:06:57,323
למה הוא לא ייקח את זה איתו מחר?
החזרת את זה!

982
01:06:57,347 --> 01:07:00,027
ואז כשהוא מסיים את העבודה,
אתה יכול לקנות לו סט חדש של מברשות.

983
01:07:00,058 --> 01:07:03,062
אני אוכל את ארוחת הערב שלי.
אני יודע. אני יכול לשמוע אותך.

984
01:07:06,147 --> 01:07:07,945
אני צייר ומעצב.

985
01:07:08,024 --> 01:07:09,992
אל תלך, דובין.

986
01:07:12,028 --> 01:07:13,075
למה לא?

987
01:07:13,154 --> 01:07:14,622
זה לא טוב בשבילך.

988
01:07:16,824 --> 01:07:18,747
למה זה?

989
01:07:30,046 --> 01:07:32,515
מי הוא חושב שהוא?

990
01:07:32,590 --> 01:07:34,433
ארני ווייז?

991
01:07:35,385 --> 01:07:37,683
אל תשים לב אליו.

992
01:07:38,513 --> 01:07:40,015
אני לא.

993
01:08:10,420 --> 01:08:13,139
לא

994
01:08:13,214 --> 01:08:15,387
לא

995
01:08:25,393 --> 01:08:27,191
איפה אתה?

996
01:08:27,270 --> 01:08:29,147
קדימה, קולין.

997
01:08:29,731 --> 01:08:32,109
- שלום.
- אני עד יהוה.

998
01:08:32,191 --> 01:08:33,534
איפה קולין?

999
01:08:33,610 --> 01:08:35,658
אני לא יודע. הוא לא כאן?
- לא.

1000
01:08:35,737 --> 01:08:37,239
קדימה. What are you two playing at?

1001
01:08:37,322 --> 01:08:39,541
הוא אמור להיות כאן עד עכשיו.
הוא השאיר עידנים לפני.

1002
01:08:39,616 --> 01:08:41,243
- האם הוא?
- כן.

1003
01:08:42,994 --> 01:08:44,996
Anyway, what are you doing here?

1004
01:08:45,079 --> 01:08:47,582
Well, I come to visit ya.

1005
01:08:47,665 --> 01:08:49,884
That's a bit of a coincidence, isn't it?

1006
01:08:49,959 --> 01:08:51,882
Make us a cup of tea then.

1007
01:08:51,961 --> 01:08:54,805
לא. אתה נשאר כאן. אני הולך להביא את המעיל שלי.

1008
01:09:00,470 --> 01:09:03,349
זהו. עכשיו,
you keep an eye out for him that side.

1009
01:09:04,432 --> 01:09:06,935
And I'll look out for him on this side,
בסדר?

1010
01:09:07,018 --> 01:09:09,955
No, you keep a look out for him this side,
and I'll look out for him that side.

1011
01:09:09,979 --> 01:09:11,777
כן, בסדר, מארק.

1012
01:09:12,565 --> 01:09:14,408
- הנה הוא לא!
- איפה?

1013
01:09:15,234 --> 01:09:17,862
תראה, אל תעשה את זה, מארק.
זה מסוכן.

1014
01:09:24,202 --> 01:09:26,955
אתה בטוח שהוא לא ידע
היית יוצא לכאן היום?

1015
01:09:27,038 --> 01:09:29,382
לא, זה לא היה עשוי
כל הבדל אם הוא עשה זאת.

1016
01:09:29,457 --> 01:09:31,630
ובכן, אני חושב שזה יקרה, לא?

1017
01:09:32,752 --> 01:09:34,254
אני אגיד לך את האמת, מארק.

1018
01:09:34,337 --> 01:09:37,181
אני קצת כועס עליך
יוצא לכאן הבוקר.

1019
01:09:37,256 --> 01:09:38,883
זו שיחה חברתית.

1020
01:09:40,259 --> 01:09:44,264
ובכן, זה מאוד נחמד לראות אותך, מארק.
- נחמד מאוד לראות אותך גם.

1021
01:09:51,729 --> 01:09:54,903
תראה, הנקודה היא,
הצעתי את העבודה הזו לקולין.

1022
01:09:54,982 --> 01:09:57,326
תראה, אני לא רוצה את עבודת האבעבועות שלו.

1023
01:09:59,070 --> 01:10:01,619
אתה צריך לתת לו לעשות משהו
בכוחות עצמו לשם שינוי.

1024
01:10:01,698 --> 01:10:04,042
אתה רק רוצה אותו כאן למטה
אז אתה יכול לשלוט בו.

1025
01:10:04,909 --> 01:10:07,628
אני לא אשתלט עליו. אתה כן.

1026
01:10:12,583 --> 01:10:14,551
מה זה, בלוק דירות?

1027
01:10:14,627 --> 01:10:17,221
לא, זו תחנת משטרה.

1028
01:10:17,296 --> 01:10:19,924
האם הוא ידע להיכנס לשם
ולשאול אם הוא אבד?

1029
01:10:20,508 --> 01:10:24,058
תשאיר את זה בחוץ.
תחנת החשבונות הישנה? הוא לא כזה טיפש.

1030
01:10:30,059 --> 01:10:31,561
תמשיך אז.

1031
01:10:32,311 --> 01:10:35,565
ודא שיש לך מראה טוב
בפלטפורמה <i>גם</i>.

1032
01:10:35,648 --> 01:10:37,150
בְּסֵדֶר?

1033
01:10:46,075 --> 01:10:49,796
ראית בחור נכנס לכאן
עם מעיל כחול?

1034
01:10:49,871 --> 01:10:51,873
בלוק עם מעיל כחול.

1035
01:11:00,047 --> 01:11:01,549
מתחת לרכבת.

1036
01:11:25,490 --> 01:11:26,992
מה זה שם למטה?

1037
01:11:27,074 --> 01:11:28,576
זה הוא, לא?

1038
01:11:28,659 --> 01:11:30,457
זה לא הוא.
- כן, זה כן.

1039
01:11:30,536 --> 01:11:32,959
ברך אותו. איפה הוא היה אז?

1040
01:11:34,415 --> 01:11:36,634
תראה, הוא משחק מחבואים.

1041
01:11:45,593 --> 01:11:47,266
שלום, חבובה.

1042
01:11:51,641 --> 01:11:53,143
עדיף מת מאשר מאוחר.

1043
01:11:53,226 --> 01:11:56,196
קדימה. פתח את החלון שלך למעלה.
הקפד לנעול את הדלת.

1044
01:11:58,356 --> 01:12:00,233
אתה בסדר?

1045
01:12:00,316 --> 01:12:02,660
קדימה. תן לנו נשיקה.

1046
01:12:04,195 --> 01:12:06,038
ובכן, אני שמח לראות אותך
הכל במקשה אחת.

1047
01:12:06,113 --> 01:12:08,832
חשבתי שיהיה לנו
כדי לגרד אותך מהכביש.

1048
01:12:16,082 --> 01:12:18,585
קדימה, קולין.
הקפה שלך מתקרר.

1049
01:12:18,668 --> 01:12:21,888
זה בסדר, נכון, מתחילים לעבוד
הבוקר הראשון שלך עם הפסקת תה.

1050
01:12:21,963 --> 01:12:23,931
אתה בוס טוב.

1051
01:12:24,006 --> 01:12:26,686
אני בוס טוב, כן.
יש הרבה אנשים שאוהבים לעבוד אצלי.

1052
01:12:26,717 --> 01:12:29,140
- זה מה ששמעתי.
- מה שמעת?

1053
01:12:29,220 --> 01:12:32,269
הרבה אנשים היו רוצים לעבוד בשבילך.

1054
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
- איפה שמעת את זה אז?
הרגע אמרת לי.

1055
01:12:34,725 --> 01:12:38,229
כֵּן. ובכן, אתה לא רוצה להאמין
כל מה שאתה שומע, נכון?

1056
01:12:38,312 --> 01:12:40,861
קולין, יש לך חמש דקות.

1057
01:12:47,238 --> 01:12:50,082
- אתה יודע את מי אתה מזכיר לי?
- לא.

1058
01:12:51,868 --> 01:12:53,290
תגיד לי, מארק.

1059
01:12:53,369 --> 01:12:54,746
הנסיכה אן.

1060
01:12:54,829 --> 01:12:57,548
מה, אתה חושב שאני דומה לה?

1061
01:12:57,623 --> 01:12:59,796
כן, קצת, אבל אתה נשמע כמוה.

1062
01:12:59,876 --> 01:13:02,004
אני לא נשמעת כמו הנסיכה אן.
אתה כן.

1063
01:13:03,296 --> 01:13:04,969
לא, אני לא.

1064
01:13:05,047 --> 01:13:06,845
מה, אתה חושב שאני נשמע מפואר?

1065
01:13:06,924 --> 01:13:09,768
ובכן, אתה מנסה,
כמו כל אחד אחר כאן.

1066
01:13:10,469 --> 01:13:12,813
אני לא מנסה להישמע מפואר.

1067
01:13:12,889 --> 01:13:14,983
מעולם לא ניסיתי לשנות את אופן הדיבור.

1068
01:13:15,057 --> 01:13:17,355
ובכן, אתה לא מדבר כמו מייביס.

1069
01:13:19,979 --> 01:13:22,448
זה בגלל שעשיתי שיעורי רהוט
כשהייתי בקולג'.

1070
01:13:22,523 --> 01:13:24,366
אף פעם לא ידעת את זה, נכון?

1071
01:13:25,484 --> 01:13:29,079
באותם ימים אנשים לא רצו
להעסיק אותך אלא אם כן דיברת יפה,

1072
01:13:29,155 --> 01:13:31,658
במיוחד בבנק בעיר.

1073
01:13:31,741 --> 01:13:34,335
לא יכול להרים טלפון ללקוח
ותגיד, "תשמור על הזין שלך.

1074
01:13:34,410 --> 01:13:36,629
מה אני יכול לעשות בשבילך אז?"

1075
01:13:36,704 --> 01:13:38,456
- אתה לא יכול?
- לא.

1076
01:13:38,539 --> 01:13:40,382
אתה חייב לומר...

1077
01:13:41,417 --> 01:13:43,135
"בוקר טוב.

1078
01:13:43,210 --> 01:13:46,931
זה הבנק הלאומי של וסטמינסטר.
אפשר לעזור לך בבקשה?"

1079
01:13:47,006 --> 01:13:48,724
מה עם אחר הצהריים?

1080
01:13:48,799 --> 01:13:51,552
ובכן, תצטרך להשתמש
הדמיון שלך אז, נכון?

1081
01:13:52,219 --> 01:13:54,597
קולין, הקפה שלך קר עכשיו.

1082
01:13:56,098 --> 01:13:59,318
פספסת את זה. אתה לא תקבל
עוד אחד לפני ארוחת הצהריים.

1083
01:14:01,270 --> 01:14:03,318
קדימה. רוצה לעלות למעלה?

1084
01:14:03,397 --> 01:14:06,867
אני אראה לך את הטפט החדש שלי, נכון?
אתה יכול להגיד לי אם אתה אוהב את זה.

1085
01:14:08,861 --> 01:14:10,033
קולין?

1086
01:14:11,822 --> 01:14:14,450
מה הקטע?
אתה לא מדבר אלי?

1087
01:14:18,579 --> 01:14:20,081
מה הקטע?

1088
01:14:23,250 --> 01:14:25,503
אתה לא רוצה לעזור לי
לעשות את הקישוט שלי?

1089
01:14:27,380 --> 01:14:29,599
זה לא בגלל שמארק כאן, נכון?

1090
01:14:31,384 --> 01:14:33,762
לא ידעתי שהוא הולך להיות כאן.

1091
01:14:33,844 --> 01:14:36,267
חשבתי שאתה יודע.

1092
01:14:40,643 --> 01:14:43,772
יש לי סרבלים מקסימים בשביל
אותך ללבוש. לגרום לך לצחוק.

1093
01:14:43,854 --> 01:14:46,152
זוג הפיג'מה הישנה של דודך ג'ון.

1094
01:14:46,232 --> 01:14:48,781
אז אתה תיראה חכם, כמוני?

1095
01:14:50,903 --> 01:14:52,405
קדימה.

1096
01:14:53,447 --> 01:14:55,449
מה הקטע?

1097
01:15:01,414 --> 01:15:03,337
אתה תגיד לי מה לא בסדר.

1098
01:15:08,129 --> 01:15:09,927
תקשיב, אתה זה שאני מעסיק.

1099
01:15:11,007 --> 01:15:12,680
מארק נמצא כאן רק בביקור חברתי.

1100
01:15:13,384 --> 01:15:15,182
- הוא?
כן.

1101
01:15:15,261 --> 01:15:18,561
הוא יהיה כאן רק היום.
את שארית השבוע יהיה לנו לעצמנו.

1102
01:15:19,056 --> 01:15:21,058
הבאתי לך פינוק נחמד לארוחת הצהריים שלך.

1103
01:15:22,268 --> 01:15:24,441
אני יודע שהוא מכוער.
אנחנו לא צריכים להסתכל עליו, נכון?

1104
01:15:25,813 --> 01:15:28,532
אתה הולך ללבוש את ה-DM שלך
עם הפיג'מה של הדוד ג'ון, נכון?

1105
01:15:28,607 --> 01:15:31,110
- מה זה DM's?
ד"ר מרטנס.

1106
01:15:31,193 --> 01:15:33,571
- מה הם, לכסניות גרון?
- לא, הם מגפיים.

1107
01:15:34,989 --> 01:15:36,909
זה מה סקינים
וחוליגנים לובשים, לא?

1108
01:15:36,949 --> 01:15:39,247
אז הם יתאימו לך?

1109
01:15:39,326 --> 01:15:41,124
גדלתי משלי.

1110
01:15:41,203 --> 01:15:42,625
אני שמח לשמוע את זה.

1111
01:15:42,705 --> 01:15:45,675
כן, דרך אגב, דודה ברברה.
כן, מארק הקטן?

1112
01:15:45,750 --> 01:15:50,221
למה הדוד ג'ון לא עושה את הקישוט?
חשבתי שהוא מומחה לעשה זאת בעצמך.

1113
01:15:50,296 --> 01:15:51,969
ובכן, הוא בעבודה, נכון?

1114
01:15:52,048 --> 01:15:54,642
מה עם אחרי העבודה
וסופי השבוע, כמו פעם?

1115
01:15:54,717 --> 01:15:57,061
כן, ובכן, הוא עסוק מדי כרגע.

1116
01:15:57,136 --> 01:15:59,855
- מה, אז הוא לא רוצה לעשות את זה?
- אני עושה את זה.

1117
01:15:59,930 --> 01:16:01,853
אנחנו עושים את זה ביחד, נכון, קולין?

1118
01:16:01,932 --> 01:16:04,355
מי ילד מקסים אז?

1119
01:16:05,102 --> 01:16:06,900
מה הקטע?

1120
01:16:07,772 --> 01:16:10,195
איך זה שמעולם לא היו לך ילדים,
דודה ברברה?

1121
01:16:12,985 --> 01:16:15,464
קדימה. אנחנו נעלה למעלה
ולהתחיל עכשיו, בסדר?

1122
01:16:15,488 --> 01:16:18,537
- שאלתי אותך שאלה.
-כן, אני יודע. שמעתי אותך, מארק.

1123
01:16:18,616 --> 01:16:20,869
פשוט נבהלתי קצת
הם עלולים לגדול כמוך.

1124
01:16:20,951 --> 01:16:24,376
חשבתי לחכות ולראות מה אתה
יצא כמו לפני שהסתכנתי בזה?

1125
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
שמור את רגליך מהרהיטים שלי
גם בבקשה.

1126
01:16:26,916 --> 01:16:29,010
קדימה, קולין. אנחנו מבזבזים זמן.

1127
01:16:29,085 --> 01:16:30,758
אני אעלה אתחיל עכשיו,

1128
01:16:30,836 --> 01:16:32,636
כי יש לנו הרבה מה לעשות
לפני ארוחת הצהריים.

1129
01:16:32,713 --> 01:16:34,590
עכשיו, אם אתה רוצה את העבודה הזו,
אתה יכול לעלות,

1130
01:16:34,673 --> 01:16:36,568
ונתחיל להזיז את הרהיט הזה
לחדר הקדמי.

1131
01:16:36,592 --> 01:16:38,594
אם אתה לא רוצה את זה, זה בסדר.

1132
01:16:38,677 --> 01:16:40,837
רק ניגש אליי ותגיד,
"אני מצטער, דודה ברברה.

1133
01:16:40,888 --> 01:16:43,937
שיניתי את דעתי.
אני לא רוצה לעשות את העבודה עכשיו".

1134
01:16:44,016 --> 01:16:45,063
בְּסֵדֶר?

1135
01:16:45,142 --> 01:16:47,662
דוד ג'ון לא יודע ששאלת אותו
לעשות את הקישוט, נכון?

1136
01:16:47,686 --> 01:16:48,938
מה זה קשור לזה?

1137
01:16:49,021 --> 01:16:52,116
זה טוב, נכון, קרמיט?
הוא לא יודע.

1138
01:16:52,191 --> 01:16:54,086
כן, טוב, הוא לא
צריך לדעת כל מה שאני עושה.

1139
01:16:54,110 --> 01:16:56,230
מה הולך לקרות
כשהוא חוזר הביתה מהעבודה אז?

1140
01:16:56,278 --> 01:16:58,030
לא יפריע לו.
זה תלוי בי. זה הבית שלי.

1141
01:16:58,114 --> 01:17:00,242
כן, אבל זה גם הבית שלו.

1142
01:17:00,324 --> 01:17:03,749
קדימה, קולין.
אני עולה למעלה עכשיו, אז אתה עוקב?

1143
01:17:03,828 --> 01:17:06,297
אל דוד ג'ון
לאהוב את דודה ברברה לא יותר?

1144
01:17:06,372 --> 01:17:09,592
אל תחשוב על אף אחד
לא אוהב יותר את דודה ברברה.

1145
01:17:09,667 --> 01:17:13,513
אתה יודע מה הבעיה שלך, מארק פולוק?
אתה חכם מדי לטובתך.

1146
01:17:15,422 --> 01:17:18,266
קדימה, קולין.
אני מסדר את המכחולים עכשיו.

1147
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
אתה בא?

1148
01:17:26,392 --> 01:17:27,985
אֵיפֹה?

1149
01:17:29,854 --> 01:17:31,652
בוא נלך הביתה.

1150
01:17:35,818 --> 01:17:38,116
מה, אתה נשאר כאן?

1151
01:17:39,321 --> 01:17:40,823
מספיק הוגן.

1152
01:17:42,074 --> 01:17:44,497
ובכן, תמשיך. למעלה תעלה.

1153
01:17:45,244 --> 01:17:48,043
קבל את המכחול שלך ואת שביל החלב שלך.

1154
01:17:53,127 --> 01:17:54,549
תמשיך.

1155
01:17:56,589 --> 01:17:57,841
מה הקטע?

1156
01:17:57,923 --> 01:17:59,776
האם אתה רוצה שאעלה לשם איתך?
ולעזור לך?

1157
01:17:59,800 --> 01:18:01,222
זה העבודה שלי.

1158
01:18:01,302 --> 01:18:03,179
למה שלא תשתוק לגבי העבודה שלך?

1159
01:18:03,262 --> 01:18:06,562
אתה כמו איזה ילד קטן אנוכי
שלא ייתן לאחיו לשחק בכדור שלו.

1160
01:18:06,640 --> 01:18:09,393
- אני לא אנוכי.
אתה כן. אתה חזיר חמדן.

1161
01:18:09,476 --> 01:18:11,149
לא, אני לא.

1162
01:18:12,771 --> 01:18:14,865
אתה חושב שהגעתי
לגנוב את העבודה שלך, נכון?

1163
01:18:14,940 --> 01:18:16,487
כֵּן.

1164
01:18:16,567 --> 01:18:18,615
אתה בהחלט טועה.

1165
01:18:18,694 --> 01:18:20,788
למה אתה כאן אז?

1166
01:18:21,906 --> 01:18:23,408
זה עקרונות.

1167
01:18:27,036 --> 01:18:28,458
מה זה?

1168
01:18:28,537 --> 01:18:31,086
דברים שלא גדלים על עצים, נכון?

1169
01:18:32,458 --> 01:18:35,302
זה מה שאין לאמא ואבא, נכון,
ולבית הזה אין.

1170
01:18:38,672 --> 01:18:40,299
משהו שאתה רוכש.

1171
01:18:47,806 --> 01:18:50,025
בגלל זה לא הייתי מבטל את העבודה שלך...

1172
01:18:54,271 --> 01:18:56,319
חבובה.

1173
01:18:56,398 --> 01:18:58,241
אני לא חבובה.

1174
01:19:21,173 --> 01:19:22,675
בְּסֵדֶר.

1175
01:19:23,801 --> 01:19:26,600
אני מניח שאתה לא רוצה את העבודה הזאת אז,
קולין.

1176
01:19:26,679 --> 01:19:27,976
האם זה נכון?

1177
01:19:39,775 --> 01:19:42,198
ובכן, באמת אכזבת אותי,
לא?

1178
01:19:43,696 --> 01:19:45,539
לא משנה.

1179
01:19:45,614 --> 01:19:48,260
אני חושב שאולי היה נחמד אם היית
יכול היה לבוא אליי מלכתחילה

1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,958
ואמר לי
לא באמת רצית לעשות את זה?

1181
01:19:52,079 --> 01:19:54,298
ובכל זאת, לא עשית זאת, אז זהו.

1182
01:19:56,166 --> 01:19:59,170
קצת בזבזת
הזמן של כולם באמת, נכון?

1183
01:20:00,504 --> 01:20:01,721
לא משנה.

1184
01:20:18,605 --> 01:20:21,449
אז מה אנחנו אוכלים לארוחת צהריים,
דודה ברברה?

1185
01:20:39,293 --> 01:20:41,466
היו לנו אצבעות דגים.

1186
01:20:42,046 --> 01:20:43,798
לא חשבתי שלדג יש אצבעות.

1187
01:20:43,881 --> 01:20:47,260
ובכן, אתה יודע עכשיו?

1188
01:21:18,957 --> 01:21:20,675
הנה לך.

1189
01:21:23,587 --> 01:21:25,635
טוב, כדאי שתלך איתו, לא?

1190
01:21:26,840 --> 01:21:28,592
אתה המטפל שלו.

1191
01:21:29,259 --> 01:21:32,809
לא חשבתי שנתת לו ללכת לשום מקום
בכוחות עצמו?

1192
01:21:42,147 --> 01:21:44,024
אתה חושב שהוא יהיה בסדר?

1193
01:21:44,108 --> 01:21:45,951
מה אתה חושב?

1194
01:21:47,903 --> 01:21:51,123
כֵּן. כנראה יהיה.

1195
01:22:11,176 --> 01:22:13,645
זה בסדר, החדר הזה, בכל מקרה.

1196
01:22:13,720 --> 01:22:15,563
באותה מידה, לא?

1197
01:22:16,807 --> 01:22:18,855
יותר טוב מהחדר שלנו בבית.

1198
01:22:18,934 --> 01:22:21,187
טוֹב.

1199
01:22:21,270 --> 01:22:24,570
אולי עדיף שאבוא
ולקשט לך בפעם הבאה?

1200
01:22:33,407 --> 01:22:35,375
כמה רחוקה העיר מכאן?

1201
01:22:37,953 --> 01:22:39,796
בערך 12 מייל.

1202
01:22:42,291 --> 01:22:44,760
זה מצחיק. חשבתי שהעולם עגול.

1203
01:22:46,211 --> 01:22:48,339
לא. זה שטוח.

1204
01:23:03,228 --> 01:23:05,606
חושב שעדיף שאלך בקרוב.

1205
01:23:05,689 --> 01:23:07,691
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1206
01:24:14,091 --> 01:24:15,091
שלום.

1207
01:24:15,968 --> 01:24:17,345
בְּסֵדֶר.

1208
01:24:43,579 --> 01:24:44,626
שלום, אל"מ

1209
01:24:47,708 --> 01:24:49,460
מה אתה רוצה?

1210
01:24:54,506 --> 01:24:56,133
אתה בסדר?

1211
01:24:56,800 --> 01:24:58,427
- אפשר להיכנס?
- לא.

1212
01:25:03,223 --> 01:25:05,225
אני לא לבוש כמו שצריך, נכון?

1213
01:25:06,310 --> 01:25:07,687
אמא שלי בחוץ.

1214
01:25:13,150 --> 01:25:15,278
תראה, <i>אני אראה אותך, בסדר?

1215
01:25:46,391 --> 01:25:49,110
איפה קולין?
הוא עושה את העבודה שלו, נכון?

1216
01:25:49,186 --> 01:25:50,788
של דודה ברברה. איפה אתה חושב?

1217
01:25:50,812 --> 01:25:53,031
כֵּן. הוא צייר וקישוט.

1218
01:25:55,192 --> 01:25:56,694
איפה היית?

1219
01:25:58,028 --> 01:25:59,405
של דודה ברברה.

1220
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
מְטוּפָּשׁ.

1221
01:26:01,239 --> 01:26:03,537
משרת אותך נכון
על ששאלת אותו שאלה ישירה.

1222
01:26:03,617 --> 01:26:05,836
- אבל יש לי.
- אל תהיה מטומטם.

1223
01:26:05,911 --> 01:26:09,711
עלה לשם, תחזור.
המשימה הושלמה.

1224
01:26:09,790 --> 01:26:13,169
זה באמת תפס את העז שלך,
כי היא לא שאלה אותך.

1225
01:26:13,251 --> 01:26:15,674
- אין לי עז.
אני יודע למה היא לא עשתה זאת והכל.

1226
01:26:15,754 --> 01:26:17,381
כן, אין כבוד.

1227
01:26:17,464 --> 01:26:19,341
תסתכל עליו.
תראה את מצב השיער שלו.

1228
01:26:19,424 --> 01:26:21,973
תראה איך המשכת
בפעם האחרונה שהיינו שם למטה.

1229
01:26:22,052 --> 01:26:23,804
- זהו. הוא לא יבוא שוב.
- נכון.

1230
01:26:23,887 --> 01:26:26,606
אני יודע. אכן התנהגתי כמו יואב.

1231
01:26:26,682 --> 01:26:28,309
כן, עשית.

1232
01:26:30,185 --> 01:26:32,734
אתה חייב להוריד בפניהם את הכובע,
אבל באמת, נכון?

1233
01:26:32,813 --> 01:26:34,065
אתה מה?

1234
01:26:34,147 --> 01:26:36,195
לצאת מהאזור הזה.

1235
01:26:36,274 --> 01:26:37,992
חיים חדשים,

1236
01:26:38,068 --> 01:26:39,945
חברים מכובדים,

1237
01:26:40,028 --> 01:26:41,905
רמת חיים גבוהה יותר.

1238
01:26:43,198 --> 01:26:45,792
כל מה שאתה צריך לעשות זה להסתכל עליהם ביחד.

1239
01:26:45,867 --> 01:26:47,494
תמונה של אושר.

1240
01:26:56,795 --> 01:26:58,797
עברת את כל זה היום?

1241
01:26:59,756 --> 01:27:01,383
לא.

1242
01:27:02,592 --> 01:27:04,094
כן.

1243
01:27:09,808 --> 01:27:11,651
ובכן, אתה בטח מרגיש מאוד שמח.

1244
01:27:12,769 --> 01:27:14,771
אני מרגיש מאוד שמח.

1245
01:27:15,397 --> 01:27:18,401
אתה מרגיש שמח, ג'מבו?

1246
01:27:18,483 --> 01:27:20,156
קצת עייף, זה הכל.

1247
01:27:20,235 --> 01:27:21,737
יָקָר.

1248
01:27:28,535 --> 01:27:30,208
בְּסֵדֶר. מה לא בסדר?

1249
01:27:31,538 --> 01:27:33,211
שׁוּם דָבָר.

1250
01:27:34,291 --> 01:27:36,293
אני רוצה שתגיד לי מה קורה.

1251
01:27:37,419 --> 01:27:39,046
זה פקודה?

1252
01:27:39,588 --> 01:27:41,431
אני רק רוצה לדעת, זה הכל.

1253
01:27:42,549 --> 01:27:46,474
אתה לא מדבר עכשיו עם הצעירים במשרד,
ג'ון לייק,

1254
01:27:46,553 --> 01:27:47,600
guv'nor.

1255
01:27:48,889 --> 01:27:50,516
אל תהיה טיפש.

1256
01:27:51,975 --> 01:27:54,569
מה זה כל חומר הקישוט הזה
עושה כאן?

1257
01:27:54,644 --> 01:27:57,147
איזה חומר קישוט?

1258
01:27:57,981 --> 01:28:00,029
אני לא מוכן
לשחק איתך משחקים, ברברה.

1259
01:28:00,692 --> 01:28:03,036
לא משחק משחקים.

1260
01:28:03,111 --> 01:28:05,330
בְּסֵדֶר. מספיק הוגן.

1261
01:28:06,990 --> 01:28:09,459
האם אי פעם חשקת במישהו, ג'ון?

1262
01:28:12,245 --> 01:28:14,088
- מה?
- יש לך?

1263
01:28:15,624 --> 01:28:17,251
אי פעם חשבת על מישהו?

1264
01:28:21,755 --> 01:28:22,972
למה אתה מתכוון?

1265
01:28:23,965 --> 01:28:26,218
מאז שהתחתנו.

1266
01:28:30,096 --> 01:28:31,848
לא במובן הזה, לא.

1267
01:28:31,932 --> 01:28:34,026
איזה חוש זה?

1268
01:28:34,100 --> 01:28:36,853
במובן שאני מבין שאתה מתכוון לזה.

1269
01:28:37,521 --> 01:28:41,742
האם יש יותר מחוש אחד
לחבב מישהו?

1270
01:28:43,318 --> 01:28:45,195
הלוואי שהייתי יודע.

1271
01:28:45,278 --> 01:28:47,121
פספסתי, נכון?

1272
01:28:50,575 --> 01:28:52,623
ובכן, ברור שאתה כועס
על משהו.

1273
01:28:52,702 --> 01:28:55,000
כן, ברור שכן, נכון?

1274
01:28:55,080 --> 01:28:57,174
נוכל לדבר על אם אחר כך,
אם תרצה.

1275
01:28:57,791 --> 01:28:59,293
תודה לך.

1276
01:29:01,169 --> 01:29:02,796
מה יש לארוחת ערב?

1277
01:29:03,964 --> 01:29:05,466
שׁוּם דָבָר.

1278
01:29:10,804 --> 01:29:12,056
אתה יודע מה אני חושב?

1279
01:29:12,931 --> 01:29:14,478
מה אתה חושב?

1280
01:29:15,267 --> 01:29:17,361
אני חושב שאתה סובל
ממתח קדם וסתי.

1281
01:29:17,435 --> 01:29:18,937
- מתח.
- מתח.

1282
01:29:19,020 --> 01:29:21,489
מה, אתה חושב שאני מזדקן?

1283
01:29:21,565 --> 01:29:23,067
לא אמרתי את זה.

1284
01:29:23,149 --> 01:29:24,709
זה מה שבעלים אומרים לנשותיהם

1285
01:29:24,734 --> 01:29:27,613
כשהם חושבים שהם עוברים
השינוי של החיים.

1286
01:29:29,364 --> 01:29:31,867
- זה מה שאתה חושב?
- לא, כמובן שלא.

1287
01:29:31,950 --> 01:29:33,577
אני מזדקן?

1288
01:29:34,911 --> 01:29:37,915
תראי, ברברה, אם את עייפה, פשוט תגידי,
ואני אבשל ארוחת ערב.

1289
01:29:39,499 --> 01:29:41,922
יותר מתחשק לי בייקון וביצים.

1290
01:29:47,757 --> 01:29:49,259
לעזאזל!

1291
01:30:04,065 --> 01:30:06,318
היא נותנת לו את התה שלו בחוץ, נכון?

1292
01:30:06,401 --> 01:30:08,449
אני לא יודע. אל תשאל אותי.

1293
01:30:08,528 --> 01:30:11,327
אני לא מקבל את זה בכל מקרה.
זה מאוחר מדי. הוא פספס את זה.

1294
01:30:12,324 --> 01:30:14,418
האם זה ג'ון מסיע אותו הביתה?
- לא.

1295
01:30:14,492 --> 01:30:16,119
איך אתה יודע?

1296
01:30:16,202 --> 01:30:18,330
אם הוא הלך לפאב,
אני אהרוג אותו לעזאזל.

1297
01:30:18,413 --> 01:30:20,381
זו לא הדרך שלו, נכון?

1298
01:30:20,457 --> 01:30:22,505
בכל מקרה, זה הכסף שלו.

1299
01:30:22,584 --> 01:30:24,427
תן להם טבעת.
תמשיך. המספר נמצא שם למעלה.

1300
01:30:24,502 --> 01:30:26,425
היא אחותך, נכון?

1301
01:30:26,504 --> 01:30:28,347
לא, אני לא יוצא עכשיו.

1302
01:30:34,054 --> 01:30:35,397
קולין?

1303
01:30:35,472 --> 01:30:37,099
זה אתה?

1304
01:30:38,099 --> 01:30:40,318
מה שלום האיש העובד אז?

1305
01:30:43,104 --> 01:30:44,526
קולין!

1306
01:30:44,606 --> 01:30:46,608
מכוסה בצבע, אני בטוח.

1307
01:30:51,237 --> 01:30:53,080
איך הסתדרת אז?

1308
01:30:53,156 --> 01:30:55,454
מטומטם, נכון?

1309
01:30:55,533 --> 01:30:59,879
זה לא אותו דבר כמו להסתובב כל היום,
עושה יום עבודה קשה?

1310
01:30:59,955 --> 01:31:02,208
אין לך צבע על המכנסיים שלך.

1311
01:31:03,124 --> 01:31:05,843
קדימה אז ספר לנו.

1312
01:31:05,919 --> 01:31:07,546
לא הייתי שם בחוץ.

1313
01:31:08,797 --> 01:31:11,346
מה אתה מתכוון, לא היית שם בחוץ?

1314
01:31:13,927 --> 01:31:16,146
בלימי.

1315
01:31:16,221 --> 01:31:18,849
שכחת איזה יום זה היה, נכון?
- לא.

1316
01:31:20,558 --> 01:31:22,185
אני יודע מה עשית.

1317
01:31:22,268 --> 01:31:25,272
יצאת עם החברים שלך,
מפליץ מסתובב, נכון?

1318
01:31:25,355 --> 01:31:27,041
- לא, אני לא.
- מה קורה כאן?

1319
01:31:27,065 --> 01:31:29,488
- הוא לא היה שם.
- הוא מה?

1320
01:31:29,567 --> 01:31:32,195
איפה היית??

1321
01:31:33,196 --> 01:31:35,790
קולין? אני מדבר איתך.

1322
01:31:36,908 --> 01:31:40,503
אתה הולך לאיבוד, נכון?
עלית על הרכבת הלא נכונה או משהו?

1323
01:31:40,578 --> 01:31:42,580
- איפה היית אז כל היום?
- הוא כן הלך.

1324
01:31:42,664 --> 01:31:45,383
- שתוק.
- צנרת, בסדר?

1325
01:31:45,458 --> 01:31:46,675
אתה מקבל את הכסף שלך?

1326
01:31:47,335 --> 01:31:50,555
קדימה אז ספר לנו.
איך זה שלא היית שם?

1327
01:31:50,630 --> 01:31:52,803
הייתי שם.

1328
01:31:52,882 --> 01:31:56,227
הרגע אמרת שהוא לא היה שם.
– זה מה שהוא אמר לי, לא?

1329
01:31:56,302 --> 01:31:58,100
תראה, במה שיחקת?

1330
01:31:58,179 --> 01:32:01,103
אני יודע מה קרה.
יש לה מישהו אחר, נכון?

1331
01:32:01,182 --> 01:32:03,435
- איזה סוחר במחיר מוזל.
- אתה מבלבל את זה?

1332
01:32:03,518 --> 01:32:05,361
היא אמרה לך שהיא לא רוצה אותך?
- קולין!

1333
01:32:05,437 --> 01:32:08,361
היא שלחה אותך הביתה, נכון?
- תראה, אני מדבר איתך!

1334
01:32:08,440 --> 01:32:10,317
מי עוד היה שם איתך?
- שתוק!

1335
01:32:10,400 --> 01:32:11,743
- תהיה בשקט.
אתה היית.

1336
01:32:11,818 --> 01:32:13,695
- מי היה?
הוא היה.

1337
01:32:16,990 --> 01:32:17,991
מה, הוא?

1338
01:32:19,534 --> 01:32:20,956
היית שם בחוץ?

1339
01:32:21,536 --> 01:32:22,583
יש לך?

1340
01:32:22,662 --> 01:32:24,289
אמר לך.

1341
01:32:26,541 --> 01:32:27,793
מה קורה?

1342
01:32:27,876 --> 01:32:29,478
בשביל מה אתה רוצה לצאת לשם?

1343
01:32:29,502 --> 01:32:30,628
מה עשית?

1344
01:32:30,712 --> 01:32:32,680
חנון חטטני.

1345
01:32:33,298 --> 01:32:34,984
- מה אמרת לו?
- צא ממני.

1346
01:32:35,008 --> 01:32:36,726
אל תדחף אותי.
- שתוק!

1347
01:32:36,801 --> 01:32:39,099
מה הוא עושה?

1348
01:32:39,179 --> 01:32:41,398
הוא מבלבל לך את זה?

1349
01:32:41,473 --> 01:32:44,272
קולין, אני מדבר איתך.
תוריד את הרגל המחורבנת שלך משם!

1350
01:32:44,350 --> 01:32:46,620
- אל תרביץ לו אז.
- מה אתה חושב שאתה עושה?

1351
01:32:46,644 --> 01:32:48,692
- צא מזה!
- לא!

1352
01:32:51,441 --> 01:32:54,911
קולין! תסתכל עליי.
תוריד את המעיל המחורבן הזה.

1353
01:32:56,988 --> 01:32:59,161
ובכן, קדימה, ספר לנו.

1354
01:33:04,579 --> 01:33:06,377
מה נסגר איתך?

1355
01:33:06,915 --> 01:33:09,919
אז הרג אותו. הגעתי אליו עד כאן.

1356
01:33:10,001 --> 01:33:12,049
ספדו את הזוג שלהם.

1357
01:33:15,215 --> 01:33:17,968
זה ממש הרים את האף שלך, לא?

1358
01:33:18,051 --> 01:33:19,849
- מה?
הוא מקבל את העבודה הזאת.

1359
01:33:19,928 --> 01:33:21,054
איזו עבודת פוקסי.

1360
01:33:21,137 --> 01:33:23,060
מה אתה יודע על עבודות?

1361
01:33:23,139 --> 01:33:25,813
העבודה היחידה שהייתה לך אי פעם,
דחפת את זה אחרי חמש דקות!

1362
01:33:25,892 --> 01:33:29,237
מתי בפעם האחרונה ירדת מהתחת
וירדתי למרכז העבודה אז?

1363
01:33:29,312 --> 01:33:30,905
זו לא אשמתי שאין לי עבודה!

1364
01:33:30,980 --> 01:33:32,792
ובכן, זו לא אשמתי
אין לי עבודה, נכון?

1365
01:33:32,816 --> 01:33:34,627
אני לא מדבר עליך.
אני מדבר עליו.

1366
01:33:34,651 --> 01:33:36,198
טוב, אז שתוק!

1367
01:33:36,861 --> 01:33:39,330
תסתכל עליו. אין לו הרבה.

1368
01:33:39,405 --> 01:33:42,249
ברגע שהוא מקבל משהו,
אתה חייב לקחת את זה ממנו.

1369
01:33:42,325 --> 01:33:44,748
- מה אכפת לך בכלל?
- אתה מה?

1370
01:33:44,828 --> 01:33:47,377
אתה לא נותן לקוף עלינו.

1371
01:33:47,455 --> 01:33:49,173
זה עשיר, לא?

1372
01:33:49,249 --> 01:33:51,752
עשרים שנה של לבוש אותך, מאכיל אותך,

1373
01:33:51,835 --> 01:33:53,712
מנגב את האף, מנגב את התחת.

1374
01:33:53,795 --> 01:33:56,298
על מה אתה מדבר?
מתי אי פעם ניגבת להם את התחת?

1375
01:33:56,381 --> 01:33:58,975
אני הייתי המפרנס, נכון?
זה מסתכם באותו דבר.

1376
01:33:59,050 --> 01:34:01,654
מעולם לא היית שם.
בסדר ג'ואן ד'ארק. תודה רבה.

1377
01:34:01,678 --> 01:34:03,521
- שתוק!
- אתה שתוק.

1378
01:34:05,765 --> 01:34:08,609
קולין? זה בסדר.

1379
01:34:08,685 --> 01:34:10,483
אתה לא צריך לדאוג.

1380
01:34:10,562 --> 01:34:13,736
אנחנו נסדר דברים עם דודה שלך
ואתה יכול לחזור לשם מחר, בסדר?

1381
01:34:13,815 --> 01:34:15,692
לא, אני לא הולך.

1382
01:34:15,775 --> 01:34:18,403
- אבל זה מה שאתה רוצה, לא?
- לא.

1383
01:34:20,446 --> 01:34:22,039
מה עם הכסף?

1384
01:34:22,115 --> 01:34:23,958
מה עם המגפיים האלה אז?

1385
01:34:24,033 --> 01:34:26,832
לא יודע מה הוא רוצה.
תעזוב אותו. הוא חסר תועלת.

1386
01:34:32,500 --> 01:34:34,298
אני לא יודע.

1387
01:34:35,920 --> 01:34:36,921
ביי ביי.

1388
01:34:37,005 --> 01:34:38,848
בסדר אז, תחת חכם.

1389
01:34:38,923 --> 01:34:40,891
אתה תגיד לי איך זה
הוא דחף את העבודה הזו.

1390
01:34:40,967 --> 01:34:43,487
- לא משנה למה. הרגע עשה, בסדר?
- מה זה אמור להביע?

1391
01:34:43,511 --> 01:34:45,980
אל תשאל אותי. תשאל אותו, רולוק שכמוך!

1392
01:34:46,055 --> 01:34:48,274
אם הייתי מדבר עם הזקן שלי ככה,

1393
01:34:48,349 --> 01:34:50,727
הייתי יוצא מהחלון הזה
כמו ברק ארור!

1394
01:34:50,810 --> 01:34:52,010
- שתוק!
- אתה מדבר איתי?

1395
01:34:52,061 --> 01:34:53,061
כֵּן!

1396
01:35:03,156 --> 01:35:05,625
זה החדר שלי! לָצֵאת!

1397
01:35:18,880 --> 01:35:19,927
בְּסֵדֶר?

1398
01:35:23,343 --> 01:35:25,345
אתה מתכוון לתת לנו חמש דקות?

1399
01:35:37,941 --> 01:35:39,864
אתה רוצה להיות כמוהו?

1400
01:35:40,944 --> 01:35:42,571
עָדִין.

1401
01:35:48,534 --> 01:35:50,286
תסלחו לנו.

1402
01:35:58,127 --> 01:35:59,424
אתה בסדר?

1403
01:36:00,296 --> 01:36:01,798
בְּסֵדֶר?

1404
01:36:12,267 --> 01:36:14,520
איך זה שאין לך את הציוד הכי טוב שלך?

1405
01:36:15,853 --> 01:36:17,480
השתניתי, לא?

1406
01:36:18,856 --> 01:36:20,574
מה, אתה חוזר הביתה?

1407
01:36:20,650 --> 01:36:22,152
כֵּן.

1408
01:36:24,237 --> 01:36:26,080
לאן הלכת אז?

1409
01:36:26,155 --> 01:36:27,657
לְשׁוּם מָקוֹם.

1410
01:36:30,660 --> 01:36:32,583
קדימה, ספר לנו.

1411
01:36:36,124 --> 01:36:37,751
אני אוהב אותך.

1412
01:36:45,008 --> 01:36:47,136
חזרת הביתה ברכבת?

1413
01:36:47,218 --> 01:36:49,266
- כן.
- הנחת את זה?

1414
01:36:49,345 --> 01:36:51,473
לא.

1415
01:36:51,556 --> 01:36:53,558
לא משנה.

1416
01:36:56,227 --> 01:36:58,275
שתית את התה שלך?

1417
01:36:58,354 --> 01:37:00,527
לא.

1418
01:37:00,606 --> 01:37:02,608
מה, לא רצית אף אחד?

1419
01:37:04,944 --> 01:37:06,537
אתה רעב?

1420
01:37:06,612 --> 01:37:08,114
הַרעָבָה.

1421
01:37:13,745 --> 01:37:15,793
אני עוזב.

1422
01:37:15,872 --> 01:37:17,374
מַה?

1423
01:37:19,042 --> 01:37:21,215
אני לא יכול להתמודד עם זה.

1424
01:37:21,294 --> 01:37:23,388
זה מכניס לי את המוח.

1425
01:37:23,463 --> 01:37:25,090
לאן אתה הולך?

1426
01:37:28,426 --> 01:37:30,053
בְּכָל מָקוֹם.

1427
01:37:41,022 --> 01:37:42,649
רוצה חוטם?

1428
01:37:44,817 --> 01:37:46,319
בְּסֵדֶר.

1429
01:37:47,195 --> 01:37:48,697
נשארו שניים.

1430
01:38:27,944 --> 01:38:30,914
עזוב אותם.
תנו להם לתבשיל במיץ שלהם.

1431
01:38:52,510 --> 01:38:54,353
תוריד את המעיל הזה.

1432
01:38:56,889 --> 01:38:58,516
קולין.

1433
01:38:58,599 --> 01:39:00,522
אל תהיה מטומטם. אתה תאפה שם.

1434
01:39:00,601 --> 01:39:02,228
לְהִסְתַלֵק!

1435
01:39:09,944 --> 01:39:12,242
האם אתה ביצה על טוסט, כן?
- לא רוצה כלום.

1436
01:39:12,321 --> 01:39:14,323
חשבתי שאמרת שאתה רעב.

1437
01:39:44,604 --> 01:39:47,027
אתה הולך לישון במעיל הזה?

1438
01:39:47,607 --> 01:39:49,109
כֵּן.

1439
01:39:50,193 --> 01:39:51,991
אני רואה את דוגי היום-

1440
01:39:52,069 --> 01:39:54,037
ביקש ממני לשחק כדורגל חמש,
הוא לא?

1441
01:39:54,113 --> 01:39:55,365
למטה האקני.

1442
01:39:56,157 --> 01:39:58,785
אני לא רוצה לשחק
עם חבורת החבובות הזאת.

1443
01:39:58,868 --> 01:40:00,290
למה לא?

1444
01:40:00,369 --> 01:40:02,542
הם חסרי תועלת, לא?

1445
01:40:02,622 --> 01:40:04,340
תמשיך לקבל מכות.

1446
01:40:05,917 --> 01:40:07,715
אבל תרצי איזה ציפור שם למטה.

1447
01:40:08,794 --> 01:40:09,966
WHO?

1448
01:40:10,046 --> 01:40:12,219
אני לא מכיר אותה.

1449
01:40:12,298 --> 01:40:13,800
אבל היא בסדר.

1450
01:40:15,051 --> 01:40:16,553
אתה תזיע במעיל הזה.

1451
01:40:17,261 --> 01:40:20,185
אתה הולך להסריח את החדר הזה, נכון?

1452
01:41:58,195 --> 01:41:59,947
היה לך קיפ טוב?

1453
01:42:01,782 --> 01:42:03,500
לא.

1454
01:42:07,038 --> 01:42:08,665
מי גרם לך לעשות את זה? קוקי?

1455
01:42:09,665 --> 01:42:10,665
לא.

1456
01:42:13,419 --> 01:42:15,592
אין שום קשר לקוקסי.

1457
01:42:21,302 --> 01:42:23,270
מה, אף אחד לא אומר לך מה לעשות?

1458
01:42:24,680 --> 01:42:26,182
נכון.

1459
01:42:34,690 --> 01:42:36,192
כמה זה עלה?

1460
01:42:37,777 --> 01:42:39,575
פאונד אחד 20.

1461
01:42:41,739 --> 01:42:43,286
אח שלי סקין ראש.

1462
01:42:47,912 --> 01:42:49,209
לא, הוא לא.

1463
01:42:55,002 --> 01:42:57,255
אתה מצטער שעשית את זה?

1464
01:42:58,214 --> 01:42:59,716
לא יודע.

1465
01:43:01,842 --> 01:43:03,185
כֵּן.

1466
01:43:03,260 --> 01:43:04,762
קולין!

1467
01:43:06,305 --> 01:43:08,307
אתה קם?

1468
01:43:09,725 --> 01:43:11,068
אתה אוכל ארוחת בוקר?

1469
01:43:11,143 --> 01:43:13,316
תן לו לקבל את שלו.

1470
01:43:13,396 --> 01:43:15,649
הם לא מעריכים כלום.
אל תעשה כלום בשבילם.

1471
01:43:15,731 --> 01:43:18,029
- שתוק.
- אתה שתוק.

1472
01:43:33,708 --> 01:43:36,006
מה יש לך? ביצה מבושלת?

1473
01:43:46,220 --> 01:43:47,267
קוג'אק.

1474
01:43:48,973 --> 01:43:50,600
אל תקרא לי ככה.

1475
01:43:51,684 --> 01:43:52,685
קוג'אק.

1476
01:44:13,289 --> 01:44:15,792
קדימה אז. איפה התה הזה?

1477
01:44:17,168 --> 01:44:19,262
אי אפשר לגרום לזה לרתוח יותר מהר.

1478
01:44:22,381 --> 01:44:23,883
יש לך נייר?

1479
01:44:25,176 --> 01:44:27,296
כמובן שלא עשיתי זאת.
עדיין לא יצאתי, נכון?

1480
01:44:29,305 --> 01:44:31,228
קם עכשיו, נכון?

1481
01:44:32,391 --> 01:44:33,938
- מארק?
- WHO?

1482
01:44:34,018 --> 01:44:35,861
קולין. האם הוא קם עכשיו?

1483
01:44:35,936 --> 01:44:37,563
לך ותגלה.

1484
01:44:37,646 --> 01:44:40,399
- לך ותביא אותו.
לך תביא אותו בעצמך.

1485
01:44:42,151 --> 01:44:44,779
תן לו להוציא את עצמו לכאן.

1486
01:44:45,305 --> 01:44:51,686
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/9z2ck
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר